Муҳаббат бо дили ғами дидаи улфат бештар гирад

محبت با دل غم دیده الفت بیشتر گیرد

Чароғиро ки дӯдӣ ҳаст дар сари зуди даргирад

چراغی را که دودی هست در سر زود درگیرد

Пас аз ворастагиҳо бештари гаштами гирифтораш

پس از وارستگی ها بیشتر گشتم گرفتارش

Чу сайдии ҷусти сайёдаши зи аввали сахт тар гирад

چو صیدی جست صیادش ز اول سخت تر گیرد

Муҳаббати бештар қоим шавад чун бишиканади паймон

محبت بیشتر قائم شود چون بشکند پیمان

Шукуфа аввал ифшоанд дарахт , онгаҳ самар гирад

شکوفه اول افشاند درخت، آنگه ثمر گیرد

Агар бодии вазад , муштоқро шӯри самоъи орад

اگر بادی وزد، مشتاق را شور سماع آرد

Вагар бӯе расад махмурро мастии з сар гирад

وگر بویی رسد مخمور را مستی ز سر گیرد

Машав аз ҳоли ман ғофил ки захм ?корея дорам

مشو از حال من غافل که زخم کاریی دارم

Мабодои дайгарии сайди туро аз хок баргирад

مبادا دیگری صید تو را از خاک برگیرد

Марои ин май ки барад аз ҳуши дил маҷрӯҳ хоҳад кард

مرا این می که برد از هوش دل مجروح خواهد کرد

Ҳарифи огаҳӣ бояд ки аз ҳолам хабар гирад

حریف آگهی باید که از حالم خبر گیرد

« назирӣ » кӯй ишқаст ин на шоҳдбозӣу риндӣ

«نظیری » کوی عشقست این نه شاهدبازی و رندی

Кигар ёрӣ равад аз дасти каси ёрӣ дигар гирад

که گر یاری رود از دست کس یاری دگر گیرد