Касе ки ташна васласт бо кавсар наме созад

کسی که تشنهٔ وصل است با کوثر نمی‌سازد

Ба оби Хизр агар ошиқ расад лаб тар наме созад

به آب خضر اگر عاشق رسد لب تر نمی‌سازد

Каллаи бахшеу сарбозии шароби ишқ май орад

کُلَهْ‌بخشی و سربازی شراب عشق می‌آرد

Сиррӣ кин нашъаи гармаши сохт бо афсар наме созад

سری کاین نشئه گرمش ساخت با افسر نمی‌سازد

Ба шайдое мазан таънам ки ҳаст аз обу хокии дил

به شیدایی مزن طعنم که هست از آب و خاکی دل

Ки Тифлаши ғайри ҳарфи ошиқӣ аз бар наме созад

که طفلش غیر حرف عاشقی از بر نمی‌سازد

Аҷабгар осмон сомон тавонад дод корам ро

عجب گر آسمان سامان تواند داد کارم را

Чу толеъ аз касе баргашт бо ахтар наме созад

چو طالع از کسی برگشت با اختر نمی‌سازد

Кадомин шуъла равшан мекунад имшаб сароем ро

کدامین شعله روشن می‌کند امشب سرایم را

Ки мӯриро наме байнам ки бол ва пар наме созад

که موری را نمی‌بینم که بال و پر نمی‌سازد

Агар бегонагар муҳаррами дилаш май сӯзад аз дардам

اگر بیگانه گر محرم دلش می‌سوزد از دردم

Касе сӯем намебинад ки чашмӣ тар наме созад

کسی سویم نمی‌بیند که چشمی تر نمی‌سازد

зи рӯзи васл дар рашками зи шоми ҳиҷр дар афғон

ز روز وصل در رشکم ز شام هجر در افغان

Дили девона Эй дорам ки бо дилбар наме созад

دل دیوانه‌ای دارم که با دلبر نمی‌سازد

Раҳ ғайрат хатарнокаст пинҳонаш тамошо кун

ره غیرت خطرناکست پنهانش تماشا کن

Дар он водӣ ки ишқ ӯст бо тан сар наме созад

در آن وادی که عشق اوست با تن سر نمی‌سازد

Барои имтиҳон , орад чаҳ Мониро чаҳ озр ро

برای امتحان، آرد چه مانی را چه آزر را

Агар худ мешавад бутгари зи худ беҳтар наме созад

اگر خود می‌شود بتگر ز خود بهتر نمی‌سازد

Ҳамон ишқаст бар худ чираи чандини достон варна

همان عشقست بر خود چیره چندین داستان ورنه

Касе бар маънии як ҳарфи сад дафтар наме созад

کسی بر معنی یک حرف صد دفتر نمی‌سازد

Надонам ҳоли шабҳои « назирӣ » ин қадар донам

ندانم حال شب های «نظیری» این قدر دانم

Ки ҷуз болин намегирданд ва бистар наме созад

که جز بالین نمی‌گرداند و بستر نمی‌سازد