Мо бед бӯстонем , моро самар набошад

ما بید بوستانیم، ما را ثمر نباشد

Мардӯд дӯстонем аз мо бтар набошад

مردود دوستانیم از ما بتر نباشد

Аз лаб бурун наёяд овози ъшқбозон

از لب برون نیاید آواز عشقبازان

Парвози мурғи бсмли ҷузи зер пар набошад

پرواز مرغ بسمل جز زیر پر نباشد

Тороҷ дидагонанд оворагони маъшӯқ

تاراج دیدگانند آوارگان معشوق

Роҳӣ наме баради ишқи конҷо хатар набошад

راهی نمی برد عشق کانجا خطر نباشد

Сад дар агар гушойанд бар ҷилваи гоҳи дидор

صد در اگر گشایند بر جلوه گاه دیدار

Онро ки чашми бастанди роҳаш ба дар набошад

آن را که چشم بستند راهش به در نباشد

Аввали нишони мардии ахФоӣ кор хубаст

اول نشان مردی اخفای کار خوبست

Беҳтари азин ки гуфтам дигар ҳунар набошад

بهتر ازین که گفتم دیگر هنر نباشد

Фирӯзии заъифон дар аҷз ва инкисораст

فیروزی ضعیفان در عجز و انکسارست

То нашканад сафи мо моро тФр набошад

تا نشکند صف ما ما را طفر نباشد

Аз теғ кӣ ҳаросам , дидори музд қатл аст

از تیغ کی هراسم، دیدار مزد قتل است

Хӯнӣ ки ишқи резади ҳаргиз ҳадар набошад

خونی که عشق ریزد هرگز هدر نباشد

То дил ба ҷой хеш аст дорад Аннани дида

تا دل به جای خویش است دارد عنان دیده

Ошиқ ки шуд парешони соҳиб назар набошад

عاشق که شد پریشان صاحب نظر نباشد

Дар гӯшаи ниқобати сайр гуласту насрин

در گوشه نقابت سیر گل است و نسرین

Зини хубтар назарро ҳаргиз сафар набошад

زین خوبتر نظر را هرگز سفر نباشد

Ҳарҷо равад мусофири ҳарф ту армағонаст

هرجا رود مسافر حرف تو ارمغانست

Як хона нест каз ту пар аз шукр набошад

یک خانه نیست کز تو پر از شکر نباشد

Қосид ки мефиристӣ , ратлгаронаш дарда

قاصد که می فرستی، رطل گرانش درده

Каз мо хабари наёбад , то бехабар набошад

کز ما خبر نیابد، تا بی خبر نباشد

Аз шохи лаҳви баррагӣ ҳосил нашуд « назирӣ »

از شاخ لهو برگی حاصل نشد «نظیری »

Лаби ташнаи боди киштӣ каз гиря тар набошад

لب تشنه باد کشتی کز گریه تر نباشد