Перон ки дқъи қабзи тбошир барда анд

پیران که دقع قبض طباشیر برده‌اند

Оби рухи ҷавон ба дами пер барда анд

آب رخ جوان به دم پیر برده‌اند

Чун ман ҳар он касон ки нафас кардаанд сард

چون من هر آن کسان که نفس کرده‌اند سرد

Нури саҳар ба нолаи шабгир барда анд

نور سحر به نالهٔ شبگیر برده‌اند

Саргаштаанд агарчӣ ба таҳсили таҷриба

سرگشته‌اند اگرچه به تحصیل تجربه

Пай то фарози торами тадбир барда анд

پی تا فراز طارم تدبیر برده‌اند

Аз солхурдагон набӯд хуши фузул аз онк

از سالخوردگان نبود خوش فضول از آنک

Суҳбат ба заифи хонаи тақдир барда анд

صحبت به ضیف خانه تقدیر برده‌اند

Перони зи рӯзи тираи сияҳ кор ме шаванд

پیران ز روز تیره سیه‌کار می‌شوند

Бо он ки мӯи сифеди сар аз шер барда анд

با آن که مو سفید سر از شیر برده‌اند

Бе бокӣу ғурур ҷавонӣ намонад ҳайф

بی‌باکی و غرور جوانی نماند حیف

Перони ҳамаи хиҷолату тақсир барда анд

پیران همه خجالت و تقصیر برده‌اند

Шодӣ ба шеб каз майу афюн буд чаҳ ҳазз ?

شادی به شیب کز می و افیون بود چه حظ؟

Ин қавми раҳ ба айш ба тазвир барда анд

این قوم ره به عیش به تزویر برده‌اند

Гар каҷ шавад ба мо дили нозук ба он сазад

گر کج شود به ما دل نازک به آن سزد

Бори гарон ба қомат чун тир барда анд

بار گران به قامت چون تیر برده‌اند

Бо мӯии ҳамчуи сбҳаҳ кофур негроанд

با موی همچو سبحه کافور نگروند

Онон ки дил ба зулф чу занҷир барда анд

آنان که دل به زلف چو زنجیر برده‌اند

Юсуфи фиреби гурги ммсл куҷо хӯрд ?

یوسف فریب گرگ ممثل کجا خورد؟

Рӯбаҳ ба сайд кардани нахҷӣр барда анд

روبَهْ به صید کردن نخجیر برده‌اند

Ваҳшӣ чу ту , шикор « назирӣ » куҷо шавад

وحشی چو تو، شکار «نظیری» کجا شود

Шаҳбозро ба доми магаси гир барда анд

شهباز را به دام مگس گیر برده‌اند