Яғмои ту дастӣ ба кам ва беш баровард

یغمای تو دستی به کم و بیش برآورد

Тороҷи ту далқ аз бар дарвеш баровард

تاراج تو دلق از بر درویش برآورد

Ишқи ту шаки андохт ба ҳафтод ва ду миллат

عشق تو شک انداخت به هفتاد و دو ملت

Ҳақяти ойини худ аз кеш баровард

حقیت آیین خود از کیش برآورد

Ҳасани ту ба қайди ду ҷаҳони силсилаи афрошт

حسن تو به قید دو جهان سلسله افراشت

Овозаи озодагӣ хеш баровард

آوازه آزادگی خویش برآورد

Аз билки мижгон ту шуд куштаи ҷаҳонӣ

از بیلک مژگان تو شد کشته جهانی

Бо онкӣ надидем кӣ аз кеш баровард

با آنکه ندیدیم کی از کیش برآورد

Чун аз ту раҳад сайд ? ки каъбин ғизолат

چون از تو رهد صید؟ که کعبین غزالت

Чун панҷаи шерон ба ғазаб неш баровард

چون پنجه شیران به غضب نیش برآورد

Хат нест ки баракси рахт соя фиканда

خط نیست که برعکس رخت سایه فکنده

Аз сайқали теғ оинаам риш баровард

از صیقل تیغ آینه ام ریش برآورد

Дар маслиҳат кас назанам чанг ки ишқам

در مصلحت کس نزنم چنگ که عشقم

Аз кашмакаши ақли каҷ андеш баровард

از کشمکش عقل کج اندیش برآورد

Ишқ аз хирадам хуб Раҳонед « назирӣ »

عشق از خردم خوب رهانید «نظیری »

Хӯни гармӣ бегонаам аз хеш баровард

خون گرمی بیگانه‌ام از خویش برآورد