Монанди сароби банд бар по

مانند سراب بند بر پا

Беҳудаи шудеми дашти паймо

بیهوده شدیم دشت پیما

Бебаҳр намӯда шакли соҳил

بی بحر نموده شکل ساحل

Беоб намӯда мавҷи дарё

بی آب نموده موج دریا

Сар дода ба бод буду нобӯд

سر داده به باد بود و نابود

Бигрифта зи хоки арзу паҳно

بگرفته ز خاک عرض و پهنا

Бар авҷи расидаи гуҳи зи пастӣ

بر اوج رسیده گه ز پستی

Дар пасти фитодаи гуҳи зи боло

در پست فتاده گه ز بالا

Чун зулмат нестӣ даромад

چون ظلمت نیستی درآمد

На монад рух ва на монад симо

نه ماند رخ و نه ماند سیما

Дар ноӣ дамид дами мғнӣ

در نای دمید دم مغنی

Лаби баст ва фурӯ нишаст ғавғо

لب بست و فرو نشست غوغا

Ошиқ ки ва ишқ чист ? доне

عاشق که و عشق چیست؟ دانی

Дармондау дард бе мудово

درمانده و درد بی مداوا

Саргашта матлаб маҳолем

سرگشته مطلب محالیم

эй кош набӯд ин тақозо

ای کاش نبود این تقاضا

Охир ба чаҳ моя қурб ҷӯйем

آخر به چه مایه قرب جوییم

Болу пари мӯру роҳи анқо

بال و پر مور و راه عنقا

Оташ нашавад ба боди хомӯш

آتش نشود به باد خاموش

Аз сар наравад ба фикри савдо

از سر نرود به فکر سودا

Чун ҳақ нашавад аён « назирӣ »

چون حق نشود عیان «نظیری »

Гӯйем ки лоолаҳи ало

گوییم که لااله الا