Пас аз на маи ҷаҳонро домани айшӣ ба чанг уфтад

پس از نه مه جهان را دامن عیشی به چنگ افتد

Мураққаъ то кадомин хору хороро ба ранг уфтад

مرقع تا کدامین خار و خارا را به رنگ افتد

Нахустин ҷома бар андозаи ҳасан ту бибареданд

نخستین جامه بر اندازه حسن تو ببریدند

Қабо бар қади сарв аз баҳри он кӯтоҳ ва танг уфтад

قبا بر قد سرو از بهر آن کوتاه و تنگ افتد

Ба ишқи рӯят аз дили арғавону лола май чинам

به عشق رویت از دل ارغوان و لاله می چینم

Шарора лаъл гардад меҳри хуршед ар ба санг уфтад

شراره لعل گردد مهر خورشید ار به سنگ افتد

Фгндаҳи дили харошиҳои ранҷиши хастау зорам

فگنده دل خراشی های رنجش خسته و زارم

Мабод ойӣнаро қисмат ки дар ҷнгол занг уфтад

مباد آیینه را قسمت که در جنگال زنگ افتد

Пас аз ворастагӣ дар қайди зулфаши тозаи афтодам

پس از وارستگی در قید زلفش تازه افتادم

Бтар аз нўмслмонӣ ки дар қайд фаранг уфтад

بتر از نومسلمانی که در قید فرنگ افتد

зи ҳасрати сӯхтами вази шарми дӯдии брнёўрдм

ز حسرت سوختم وز شرم دودی برنیاوردم

Илоҳии оташӣ дар хонаи номӯс ва нанг уфтад

الهی آتشی در خانه ناموس و ننگ افتد

Тараққӣ дар тавваҷуҳ кам шавад ишқи маҷозӣ ро

ترقی در توجه کم شود عشق مجازی را

Ба манзил кӣ расонад ? мардро ҳиммат чу ланг уфтад

به منزل کی رساند؟ مرد را همت چو لنگ افتد

Таманнои гуҳар саргашта ам дорад ба дарёӣ

تمنای گهر سرگشته ام دارد به دریایی

Ки дар ҳар гоми сад ҷои роҳ бар ком наҳанг уфтад

که در هر گام صد جا راه بر کام نهنگ افتد

Ҷнибт дор роҳандандау завқи ҷаҳони ҳам ро

جنیبت دار راهند انده و ذوق جهان هم را

На сӯрӣ беазо ояд на шаҳдӣ бешрнг уфтад

نه سوری بی عزا آید نه شهدی بی شرنگ افتد

Ҳамеша ҳамчуи аҷзои хати паргор дар корем

همیشه همچو اجزای خط پرگار در کاریم

Куҷо дар даври чарху гардиши анҷум диранг уфтад

کجا در دور چرخ و گردش انجم درنگ افتد

« назирӣ » баҳри ҳаззи тани асир нафас гардидӣ

«نظیری » بهر حظ تن اسیر نفس گردیدی

Чаҳ нусрат дар гузаргоҳӣ ? ки оҳӯ бо паланг уфтад

چه نصرت در گذرگاهی؟ که آهو با پلنگ افتد