Ин ки дили номанд чун ҳрзм ҳамоил карда анд
این که دل نامند چون حرزم حمایل کردهاند
Ҳайкалӣ аз изтироби ҷисм бсмл карда анд
هیکلی از اضطراب جسم بسمل کردهاند
Аз кадомин дудмон то ин далел афрӯхтанд
از کدامین دودمان تا این دلیل افروختند
Чархро парвонаи фонӯс маҳмил карда анд
چرخ را پروانه فانوس محمل کردهاند
Ин гул аз ҳар шох худруе намеояд ба бор
این گل از هر شاخ خودرویی نمیآید به بار
Тухми як ҷои куштаи сад ҷои об дар гул карда анд
تخم یک جا کشته صد جا آب در گل کردهاند
Дар хаёли қайди зулфу хол ҳаркас монад монад
در خیال قید زلف و خال هرکس ماند ماند
Фикр дигар кун ки ҳали уқда мушкил карда анд
فکر دیگر کن که حل عقده مشکل کردهاند
Аз қадам то фарқи нозу нӯш ва бар абрӯи гиреҳ
از قدم تا فرق ناز و نوش و بر ابرو گره
Хон даъват чидаанду манъ соил карда анд
خوان دعوت چیدهاند و منع سائل کردهاند
Аз пай дунё машав пӯёни дарин мавҷи сароб
از پی دنیا مشو پویان درین موج سراب
Ҳар нафаси нақшӣ падед оварда ботил карда анд
هر نفس نقشی پدید آورده باطل کردهاند
Халқро дар ҳар нафаси мӯату ҳаётӣ мзмр аст
خلق را در هر نفس موت و حیاتی مضمر است
Дар зулоли зиндагии заҳр ҳалоҳил карда анд
در زلال زندگی زهر هلاهل کردهاند
Рӯй аз майдон сарбозон бигардон коҳили завқ
روی از میدان سربازان بگردان کاهل ذوق
Пои кӯбони сари нисори роҳ қотил карда анд
پایکوبان سر نثار راه قاتل کردهاند
Мо ба чини зулфи киштӣ бар канор оварда ем
ما به چین زلف کشتی بر کنار آوردهایم
Ишқ дарёӣаст каши дидор соҳил карда анд
عشق دریایی است کِش دیدار ساحل کردهاند
Гирди худ гирдам ки байнам дар ҳавоӣ кистам
گرد خود گردم که بینم در هوای کیستم
Зарраам аммо ба хуршедам муқобил карда анд
ذرهام اما به خورشیدم مقابل کردهاند
Ишқро ҳангомаи имрӯз аз « назирӣ » равшан аст
عشق را هنگامه امروز از «نظیری» روشن است
Ҳар тараф аз гуфтугӯяши гарм маҳфил карда анд
هر طرف از گفتگویش گرم محفل کردهاند