наме тавон ба газанд аз ман интиқом кашид

نمی توان به گزند از من انتقام کشید

Ки дояи заҳр ба тифлии маро ба ком кашид

که دایه زهر به طفلی مرا به کام کشید

Замонаи як нафасам бар мурод худ нагузошт

زمانه یک نفسم بر مراد خود نگذاشت

Ба ҳар ки дод мурод аз ман интиқом кашид

به هر که داد مراد از من انتقام کشید

Ҳазор нақш хушам дод чарх ва то дидам

هزار نقش خوشم داد چرخ و تا دیدم

Қалам гирифту хати саҳв бар тамом кашид

قلم گرفت و خط سهو بر تمام کشید

Марои фиреби набард аз раҳи арнаҳи ин ҷодӯ

مرا فریب نبرد از ره ارنه این جادو

Аннан хос гирифту каманд ом кашид

عنان خاص گرفت و کمند عام کشید

Ба оҳу нолаи ҳарифами зи ҷом ва нағма магӯ

به آه و ناله حریفم ز جام و نغمه مگو

Ки корам аз майу мутриб ба ин мақом кашид

که کارم از می و مطرب به این مقام کشید

Шароби даври хазон бетафовутӣ нагирифт

شراب دور خزان بی تفاوتی نگرفت

Кигар ҳалол расед ва агар ҳаром кашид

که گر حلال رسید و اگر حرام کشید

Чаҳ ҷои ман , ки ба ҷоми шаробу турраи ҳур

چه جای من، که به جام شراب و طره حور

Фириштаро зи фалак ме тавон ба дом кашид

فرشته را ز فلک می توان به دام کشید

Чунон назор фитодам ба ишқи ним назар

چنان نزار فتادم به عشق نیم نظر

Ки соя аз сар кӯем ба зер бом кашид

که سایه از سر کویم به زیر بام کشید

Бисоти офият эй ақл ва ҳуш барчинед

بساط عافیت ای عقل و هوش برچینید

Дигар « назирӣ » бе зарфи як ду ҷом кашид

دگر «نظیری » بی ظرف یک دو جام کشید