Дидамаш дар дил наҳафтум оҳ бетаъсир ро

دیدمش در دل نهفتم آه بی‌تأثیر را

Дар камон аз бас ки дздидми шикастами тир ро

در کمان از بس که دزدیدم شکستم تیر را

Пой рафтан нест зини базмам ки дар берун дар

پای رفتن نیست زین بزمم که در بیرون در

Бахт дорад дар камӣни ҳиҷри гиребони гир ро

بخت دارد در کمین هجر گریبان گیر را

Хўшдл аз ғайрим ки дар базми висол ӯ наёфт

خوشدل از غیرم که در بزم وصال او نیافت

Завқи дарди изтиробу лиззати тағйир ро

ذوق درد اضطراب و لذت تغییر را

Аз каманд додигар озорами хаҷал аз ман мабош

از کمند دادی گر آزارم خجل از من مباش

Кардаам хотирнишони хеши сад тақсир ро

کرده ام خاطرنشان خویش صد تقصیر را

Гашта дили помоли ҳасрати ишва дар кораш макун

گشته دل پامال حسرت عشوه در کارش مکن

Қалби зарандуди мо зойеъ кунад эксир ро

قلب زراندود ما ضایع کند اکسیر را

Аз нигоҳӣ шуд « назирӣ » сайд ва ман дар инфеъол

از نگاهی شد «نظیری » صید و من در انفعال

Зон ки он ваҳшӣ наме арзади баҳоии тир ро

زان که آن وحشی نمی ارزد بهای تیر را