Созами он менамак олуд ки беғам бошад

سازم آن می نمک‌آلود که بی‌غم باشد

АФгнми машк дар он ҳуққа ки марҳам бошад

افگنم مشک در آن حقه که مرهم باشد

Ҳаст роҳати ?илами кулбаи аҳзон бар ман

هست راحت الم کلبه احزان بر من

Ғам аз он хона кунам вом ки мотам бошад

غم از آن خانه کنم وام که ماتم باشد

Ҳар шабами ишқ ба афсун навай бандади хоб

هر شبم عشق به افسون نوی بندد خواب

Когҳӣ беш шавад банд чу муҳкам бошад

کآگهی بیش شود بند چو محکم باشد

Шарҳи савдои диламро сару сомони матлаб

شرح سودای دلم را سر و سامان مطلب

Кор онаст ки чун зулфи ту дарҳам бошад

کار آنست که چون زلف تو درهم باشد

Даъвии зарра дурӯғаст ки ошиқ бояд

دعوی ذره دروغ است که عاشق باید

Кам бақотар бар хуршеди з шабнам бошад

کم بقاتر بر خورشید ز شبنم باشد

Ҳаркасӣ аз ту нишоне ба гумон ме гуяд

هرکسی از تو نشانی به گمان می گوید

Кас надидем ки дар базми ту муҳаррам бошад

کس ندیدیم که در بزم تو محرم باشد

Ҳаргиз аз нахли барии каси самар инс начед

هرگز از نخل بری کس ثمر انس نچید

Тухми ин меҳри гё дар дил одам бошад

تخم این مهر گیا در دل آدم باشد

Ғайриихлос ва муҳаббат набӯд шеваи мо

غیراخلاص و محبت نبود شیوه ما

Ҷавру бедод бар он ғамза мусаллам бошад

جور و بیداد بر آن غمزه مسلم باشد

Накунад бандаи маҷбури гуноҳӣ аммо

نکند بنده مجبور گناهی اما

Адаб онаст ки дар пеши ту мулзам бошад

ادب آنست که در پیش تو ملزم باشد

Гар млоики зи сари сидра ба ҳоҷат оянд

گر ملایک ز سر سدره به حاجت آیند

Зулф аз кафи надиҳадгар ҳама ҳотам бошад

زلف از کف ندهد گر همه حاتم باشد

Аз танги ҳавсалагиҳои « назирӣ » дар васл

از تنگ حوصلگی های «نظیری » در وصل

Ишқи ҳурмони абад гар диҳадаш кам бошад

عشق حرمان ابد گر دهدش کم باشد