Дидаам ним нигоҳӣ ки ба дидан нарасад

دیده ام نیم نگاهی که به دیدن نرسد

Сафи оҳӯаш ба дунбола кашӣдан нарасад

صف آهوش به دنباله کشیدن نرسد

Сӯй ваҳшат задагон бас ба сиёсат нигарад

سوی وحشت زدگان بس به سیاست نگرد

Кори бсмли зи нигоҳаш ба тпидн нарасад

کار بسمل ز نگاهش به طپیدن نرسد

Ҳеҷ гуҳи завқи каломаш ба раг ҷон нахулд

هیچ گه ذوق کلامش به رگ جان نخلد

Ки зи раг то ба рагами шаҳд чашедан нарасад

که ز رگ تا به رگم شهد چشیدن نرسد

Турра бар бод фишон , ишва ба гулзори фуруш

طره بر باد فشان، عشوه به گلزار فروش

Дар чамани сарви чамонаш ба чмидн нарасад

در چمن سرو چمانش به چمیدن نرسد

Ром хотир шавад аммо ба ишорати брмд

رام خاطر شود اما به اشارت برمد

Дасти сайёд ба сайдаш ба расӣдан нарасад

دست صیاد به صیدش به رسیدن نرسد

Бо рухи ҳуши шикораш чаҳ камӣн ва чаҳ каманд

با رخ هوش شکارش چه کمین و چه کمند

Фикри нахҷӣри зи шавқаш ба рамидан нарасад

فکر نخجیر ز شوقش به رمیدن نرسد

Надиҳади ҷилваи ориз ки тамошое ро

ندهد جلوه عارض که تماشایی را

Кори ҳайрат ба кафи даст баридан нарасад

کار حیرت به کف دست بریدن نرسد

Кард лухти ҷигари шӯри кзки мисатон ро

کرد لخت جگر شور کزک مستان را

Каш ба себи зқни осеб гузидан нарасад

کش به سیب ذقن آسیب گزیدن نرسد

Хизри тавфиқ ба ӯ роҳбарам шуд варна

خضر توفیق به او راهبرم شد ورنه

Кас ба сарчашмаи ҳайвон ба давидан нарасад

کس به سرچشمه حیوان به دویدن نرسد

Ҷазби иқбол , урӯҷам ба мақомӣ бахшед

جذب اقبال، عروجم به مقامی بخشید

Ки ба болу пари ҷбрил паридан нарасад

که به بال و پر جبریل پریدن نرسد

Агар аз чоҳ ба ин ҷоҳ барояд Юсуф

اگر از چاه به این جاه برآید یوسف

Малик аз гармии савдо ба харидан нарасад

ملک از گرمی سودا به خریدن نرسد

Ҳуш аз гӯш шавад маҳв « назирӣ » тарсам

هوش از گوش شود محو «نظیری » ترسم

Кӯш кин лиззат дидан ба шунидан нарасад

کوش کاین لذت دیدن به شنیدن نرسد