Гуҳӣ ки вақти алоҷи димоғ ман бошад

گهی که وقت علاج دماغ من باشد

Насим дар Яману нофа дар хутан бошад

نسیم در یمن و نافه در ختن باشد

Муқайядам ба бути худ чунон ки ме хоҳам

مقیدم به بت خود چنان که می خواهم

На бути параст , на бутгар , на бут шикан бошад

نه بت پرست، نه بت گر، نه بت شکن باشد

зи таври ишқи ҳамаи кори ақл дигар шуд

ز طور عشق همه کار عقل دیگر شد

Чу Осифӣ ки салимонаш аҳриман бошад

چو آصفی که سلیمانش اهرمن باشد

Машав ба хеши муқайяд ки мурғи зирак ро

مشو به خویش مقید که مرغ زیرک را

Хтргҳӣаст ки машғӯл хештан бошад

خطرگهی است که مشغول خویشتن باشد

Сафар гузин ки ниҳоли аввал ар малул шавад

سفر گزین که نهال اول ار ملول شود

Замини ғурбаташи охир ба аз ватан бошад

زمین غربتش آخر به از وطن باشد

Чу зарраам ба ҳавоӣ дар ту бозорӣаст

چو ذره ام به هوای در تو بازاریست

Ки дўргрдии ман рашк анҷуман бошад

که دورگردی من رشک انجمن باشد

зи бас ки ҷомаи зи шавқи ту пора пора кунам

ز بس که جامه ز شوق تو پاره پاره کنم

Ба ҳарчӣ дасти занами чок перҳан бошад

به هرچه دست زنم چاک پیرهن باشد

Тавон зи нома ман ёфт иштиёқи маро

توان ز نامه من یافت اشتیاق مرا

Айёри шавқ ба андоза сухан бошад

عیار شوق به اندازه سخن باشد

зи нола бас накунам зон ки кам расад осеб

ز ناله بس نکنم زان که کم رسد آسیب

Бар он дарахт ки мурғӣ сФирзн бошад

بر آن درخت که مرغی صفیرزن باشد

Чу шохи гули ҳама мурғон сазад ки гӯш шаванд

چو شاخ گل همه مرغان سزد که گوش شوند

Ки булбулӣ чу « назирӣ » дарин чаман бошад

که بلبلی چو «نظیری » درین چمن باشد