Ҳаргиз ба сайри гули дил маҳзун наме равад

هرگز به سیر گل دل محزون نمی‌رود

Ёр аз хаёл ғам зада берун наме равад

یار از خیال غم‌زده بیرون نمی‌رود

Ишқ аз ҷаҳон баридан ва аз ҷон гузаштан аст

عشق از جهان بریدن و از جان گذشتن است

Кори вафои зи пеш ба афсун наме равад

کار وفا ز پیش به افسون نمی‌رود

Мардон ба ҷо ба азму таваккул расида анд

مردان به جا به عزم و توکل رسیده‌اند

Як дил рамида нест ки дар хӯн наме равад

یک دل رمیده نیست که در خون نمی‌رود

Аз захми ишқ дар бен ҳар санги куштае сет

از زخم عشق در بن هر سنگ کشته‌ای‌ست

Аз хӯн мо куҷост ки Ҷайҳун намеравад ?

از خون ما کجاست که جیحون نمی‌رود؟

Лиззат ба хоб мераду шодӣ ба ғофилӣ

لذت به خواب میرد و شادی به غافلی

Дар ҳар дилӣ ки ӯ ба шабихун наме равад

در هر دلی که او به شبیخون نمی‌رود

Дар ҳарфи талхи нӯши лабони сад дақиқа аст

در حرف تلخ نوش لبان صد دقیقه است

Кӯтоҳи байни зи лафз ба мазмун наме равад

کوتاه‌بین ز لفظ به مضمون نمی‌رود

Мурғони даштро зи ғам дил ҷароҳатаст

مرغان دشت را ز غم دل جراحتست

Шаб нест кин хурӯш ба ҳомӯн наме равад

شب نیست کاین خروش به هامون نمی‌رود

Аз бас ки рад шуд аз дар мақсӯди ҳоҷатам

از بس که رد شد از در مقصود حاجتم

Оҳами зи инфеъол ба гардун наме равад

آهم ز انفعال به گردون نمی‌رود

Онро ки гӯши дили шунӯди нолае бас аст

آن را که گوش دل شنود ناله‌ای بس است

Ошиқ ба дарси пеш Флотўн наме равад

عاشق به درس پیش فلاطون نمی‌رود

Роҳи вафои зи тафриқаи ишқ баста шуд

راه وفا ز تفرقه عشق بسته شد

Дерии сети ноқа бар сар маҷнӯн наме равад

دیری‌ست ناقه بر سر مجنون نمی‌رود

Буии насими фақр « назирӣ » шунида аст

بوی نسیم فقر «نظیری» شنیده است

Аз раҳ ба тоҷу тахт Фаридун наме равад

از ره به تاج و تخت فریدون نمی‌رود