Нигоҳати чашм ҷодӯ барнатобад

نگاهت چشم جادو برنتابد

Фиреби хол ҳиндӯ барнатобад

فریب خال هندو برنتابد

Чу гул аз тобишӣ барме фурӯзӣ

چو گل از تابشی برمی فروزی

Мизоҷати гармӣ ху барнатобад

مزاجت گرمی خو برنتابد

Таъолии аллоҳ аз он лутфи биногваш

تعالی الله از آن لطف بناگوش

Ки бар тобидан рӯ барнатобад

که بر تابیدن رو برنتابد

Чунон дар дӯстии тавсани аноне

چنان در دوستی توسن عنانی

Ки Рахши тоқатат мӯ барнатобад

که رخش طاقتت مو برنتابد

Сабои тарсони вазади сӯят ки тарсад

صبا ترسان وزد سویت که ترسد

Димоғати акс гесу барнатобад

دماغت عکس گیسو برنتابد

Мизоҷи ваҳшеи дорӣ ки аз давр

مزاج وحشیی داری که از دور

Нигоҳи чашм оҳӯ барнатобад

نگاه چشم آهو برنتابد

зи баси ваҳшӣ ғзолонт румонанд

ز بس وحشی غزالانت رمانند

Дил шӯридаам ҳў барнатобад

دل شوریده ام هو برنتابد

Кулоҳи нози нек аз сар наҳодӣ

کلاه ناز نیک از سر نهادی

Ҷабинати чин абрӯ барнатобад

جبینت چین ابرو برنتابد

Хаданги чашми зуд аз зиҳ фикандӣ

خدنگ چشم زود از زه فکندی

Камонати зӯр бозу барнатобад

کمانت زور بازو برنتابد

Чу азми бидъатии хуяти намояд

چو عزم بدعتی خویت نماید

Аннан зон сӯ ба ин сӯ барнатобад

عنان زان سو به این سو برنتابد

Ба қаҳру нози ту гардан ниҳодем

به قهر و ناز تو گردن نهادیم

Ки сар аз сўлҷон гӯ барнатобад

که سر از صولجان گو برنتابد

Чу ояд дар баёни калак « назирӣ »

چو آید در بیان کلک «نظیری »

Лолии тори сад ту барнатобад

لآلی تار صد تو برنتابد