Омад саҳар ки дайр ва ҳарам рафт ва рӯ кунанд

آمد سحر که دیر و حرم رفت و رو کنند

То бозам аз насиб чаҳ хӯн дар сабу кунанд

تا بازم از نصیب چه خون در سبو کنند

Мо қобили нишот ва шикарханда нестем

ما قابل نشاط و شکرخنده نیستیم

То шаҳди хушгувор киро дар гулӯ кунанд

تا شهد خوشگوار که را در گلو کنند

Онон ки танги зарфии моро шунида анд

آنان که تنگ ظرفی ما را شنیده اند

Май баҳри озмоиши мо ҷустуҷӯ кунанд

می بهر آزمایش ما جستجو کنند

Олӯдагӣ ба гиряи з домон наме равад

آلودگی به گریه ز دامان نمی رود

Далқи маро ба сайли магари шаст ва шӯ кунанд

دلق مرا به سیل مگر شست و شو کنند

Тсдиъ кам кашанди гулу бода то ба кӣ

تصدیع کم کشند گل و باده تا به کی

Дар кор бе димоғии мо обрӯ кунанд

در کار بی دماغی ما آبرو کنند

Кӯи захми ошиқона ки дар ҷилваи гоҳи ҳасан

کو زخم عاشقانه که در جلوه گاه حسن

Сад чоки дил ба тори нигоҳӣ руфӯ кунанд

صد چاک دل به تار نگاهی رفو کنند

Ту кори дил ба ғамзаи маъшӯқи вогузор

تو کار دل به غمزه معشوق واگذار

Бетоқатӣ макун ки накӯён накӯ кунанд

بی طاقتی مکن که نکویان نکو کنند

Ҳақи атоӣ ишқ насозанд ҳеҷ адо

حق عطای عشق نسازند هیچ ادا

Гар халқи умр дар сар ин гуфт вгў кунанд

گر خلق عمر در سر این گفت وگو کنند

Дигари зи оби дида « назирӣ » ба хӯн нишаст

دیگر ز آب دیده «نظیری » به خون نشست

Чандон намонад дил ки ғаму ғусса бӯ кунанд

چندان نماند دل که غم و غصه بو کنند