зи гардишҳои чашмаши мастии паймона май хезад

ز گردش‌های چشمش مستی پیمانه می‌خیزد

Гиреҳ аз абрувон май хиздш , мастона май хезад

گره از ابروان می‌خیزدش، مستانه می‌خیزد

Чу дар рӯзи қиёмати ҳаркасии хезад ба савдое

چو در روز قیامت هرکسی خیزد به سودایی

Шаҳиди наргис ӯ аз лаҳади девона май хезад

شهید نرگس او از لحد دیوانه می‌خیزد

Муҳайёӣ фаноем ҷилвае дар кор ме хоҳам

مهیای فنایم جلوه‌ای در کار می‌خواهم

Муҳим бар боми тобади оташам аз хона май хезад

مهم بر بام تابد آتشم از خانه می‌خیزد

Чароғи аҳли ишқ аз кулба ман мешавад равшан

چراغ اهل عشق از کلبه من می‌شود روشن

Нишнид заррагар бар равзанами парвона май хезад

نشنید ذره گر بر روزنم پروانه می‌خیزد

зи баси маҳви тасаввур кардан ёрам наме донам

ز بس محو تصور کردن یارم نمی‌دانم

Ки дар кошона меояд , ки аз кошона май хезад

که در کاشانه می‌آید، که از کاشانه می‌خیزد

Сабақ аз як варақ , Лайлӣу маҷнӯнро чаҳ ҳоласт ин

سبق از یک ورق، لیلی و مجنون را چه حالست این

Яке девона мегардад , яке фарзона май хезад

یکی دیوانه می‌گردد، یکی فرزانه می‌خیزد

зи шарҳи қиссаи мо рафтаи хоб аз чашми хосон ро

ز شرح قصهٔ ما رفته خواب از چشمْ خاصان را

Шаб охир гаштау афсона аз афсона май хезад

شب آخر گشته و افسانه از افسانه می‌خیزد

Бар дунёу дайни хоҳии сиришкӣ бар ҷароҳати рез

بر دنیا و دین خواهی سرشکی بر جراحت ریز

Казин обу замини сад хирман аз як дона май хезад

کزین آب و زمین صد خرمن از یک دانه می‌خیزد

Магар гоҳе « назирӣ » мекунад оромгоҳи ӣнҷо ?

مگر گاهی «نظیری» می‌کند آرامگاه اینجا؟

Ҷунун аз сояи девори ин вайрона май хезад

جنون از سایهٔ دیوار این ویرانه می‌خیزد