Ба ғамзаи рӯзи аластами ҳамин муомила буд

به غمزه روز الستم همین معامله بود

Абад расед ва нёсудам ин чаҳ машғала буд

ابد رسید و نیاسودم این چه مشغله بود

Насиби ман зи азали дард бедаво гардид

نصیب من ز ازل درد بی دوا گردید

Ки бурдбории ҳаркас ба қадари ҳавсила буд

که بردباری هرکس به قدر حوصله بود

Ббўии ман сабаби иҷтимои дилҳо гашт

ببوی من سبب اجتماع دل ها گشت

Ҷунун ки боиси ошуфтагии силсила буд

جنون که باعث آشفتگی سلسله بود

Ба сафҳаи нақши хату холи хештани наққош

به صفحه نقش خط و خال خویشتن نقاش

Накӯ кашид ки ойӣна дар муқобила буд

نکو کشید که آیینه در مقابله بود

Дилами зи сари даҳонаш ба қил ва қол афтод

دلم ز سر دهانش به قیل و قال افتاد

Латифа ӣӣ зи лабаши сад ҳазор масаъла буд

لطیفه یی ز لبش صد هزار مسئله بود

Лабаш ба додан комам намӯд ҷаҳд аммо

لبش به دادن کامم نمود جهد اما

Ба ғамза кард ҳўолт ки бади муомила буд

به غمزه کرد حوالت که بد معامله بود

Фиреби қавли бидонадяши гурги фосиди гашт

فریب قول بداندیش گرگ فاسد گشت

Рабӯди Юсуфӣ аз мо ки чашми қофила буд

ربود یوسفی از ما که چشم قافله بود

Ба нукта гуфт хаҷал мекунам « назирӣ » ро

به نکته گفت خجل می کنم «نظیری » را

зи қавли хеш фаромӯш кард ин сала буд

ز قول خویش فراموش کرد این صله بود