Қосиди дилии озурдатар аз обила дорад

قاصد دلی آزرده تر از آبله دارد

намеояд аз он кӯйу з рафтан гила дорад

می آید از آن کوی و ز رفتن گله دارد

Каси хаймаи ниФрохт ба сарчашмаи ҳайвон

کس خیمه نیفراخت به سرچشمه حیوان

Гоҳе гузарии Хизри барин марҳала дорад

گاهی گذری خضر برین مرحله دارد

Шояд ки шавад ҷилвагар аз ғайби ҷамолӣ

شاید که شود جلوه گر از غیب جمالی

Чашмии ҳамаи кас бар раҳи ин қофила дорад

چشمی همه کس بر ره این قافله دارد

Маъшӯқ ҷамиласту ғаюр ар на бигӯям

معشوق جمیل است و غیور ار نه بگویم

Маҷнӯни насаб аз Лайлии ин силсила дорад

مجنون نسب از لیلی این سلسله دارد

Ҳўиӣ ба фароғат накунад дар ҳамаи саҳро

هویی به فراغت نکند در همه صحرا

Девона ки оҳӯии румон дар гила дорад

دیوانه که آهوی رمان در گله دارد

Дарёаши ҳаме бояд ва дар зарф нагунҷад

دریاش همی باید و در ظرف نگنجد

Сад гӯнаи ?илами тоир кам ҳавсила дорад

صد گونه الم طایر کم حوصله دارد

Фориғ нашавам як нафас аз бандагии ишқ

فارغ نشوم یک نفس از بندگی عشق

Шукронаи фарзӣ ки кунам нофила дорад

شکرانه فرضی که کنم نافله دارد

Бебода кунам мастӣ ва бе нағмаи занами завқ

بی باده کنم مستی و بی نغمه زنم ذوق

Инак майу не , ҳаркии сар машғала дорад

اینک می و نی، هرکه سر مشغله دارد

Чун гуфтау ногуфта ба санҷидан бахт аст

چون گفته و ناگفته به سنجیدن بخت است

Шеърӣ ки нагуфтаст « назирӣ » сала дорад

شعری که نگفتست «نظیری » صله دارد