На фӯти суҳбати ин дӯстон ғамӣ дорад

نه فوت صحبت این دوستان غمی دارد

На марги мардуми ин аҳд мотамӣ дорад

نه مرگ مردم این عهد ماتمی دارد

Миёни ин ҳамаи аҳбоби парда пӯшӣ нест

میان این همه احباب پرده پوشی نیست

Дарида парда тараст он ки муҳаррамӣ дорад

دریده پرده ترست آن که محرمی دارد

Ба хуш беоне ҳам суҳбатони зи ҷои Марв

به خوش بیانی هم صحبتان ز جای مرو

Ки пари зи неш буд ҳарки марҳамӣ дорад

که پر ز نیش بود هرکه مرهمی دارد

Ба ҳарзаи дафтари умед ҳркҷо магушо

به هرزه دفتر امید هرکجا مگشا

Ки мубталои ҳавои кор дарҳамӣ дорад

که مبتلای هوا کار درهمی دارد

Ҳазор латмаи з ҳар хор боядаш хӯрдан

هزار لطمه ز هر خار بایدش خوردن

Нкўсрштӣ агар табъ хуррамӣ дорад

نکوسرشتی اگر طبع خرمی دارد

зи таъни гуруснаи чашмон далер нанамояд

ز طعن گرسنه چشمان دلیر ننماید

Ҳилоли ид ки абрӯӣ прхмӣ дорад

هلال عید که ابروی پرخمی دارد

Ба ковуши мижаи рагҳои ҷонаш бишкофад

به کاوش مژه رگ های جانش بشکافد

Тнки дилӣ ки чу ман чашм пар наме дорад

تنک دلی که چو من چشم پر نمی دارد

зи хешу аҳл гузар кун ки малик бе хешӣ

ز خویش و اهل گذر کن که ملک بی خویشی

Буруни зи олами ин халқ олимӣ дорад

برون ز عالم این خلق عالمی دارد

Ба ҷоҳу ҳишмати дунё чаро қафо накунад

به جاه و حشمت دنیا چرا قفا نکند

Касе ки ҳамчу « назирӣ » мусалламӣ дорад

کسی که همچو «نظیری » مسلمی دارد