Бар хон мо намак ба малоҳат нашуд лазиз

بر خوان ما نمک به ملاحت نشد لذیذ

Садбор то насӯхт ҷароҳат нашуд лазиз

صدبار تا نسوخت جراحت نشد لذیذ

Ҳаркас ба май надоди радои такаллуфӣ

هرکس به می نداد ردای تکلفی

Дар ком ӯ шароб абоҳт нашуд лазиз

در کام او شراب اباحت نشد لذیذ

Дар баҳр ва бар биҷузи ?илами талх ва шӯр нест

در بحر و بر بجز الم تلخ و شور نیست

Ҷуз бар умеди суд саёҳат нашуд лазиз

جز بر امید سود سیاحت نشد لذیذ

Тоҷир ба ишқи хона ба дарё шиновар аст

تاجر به عشق خانه به دریا شناور است

Меҳнати ҷуз аз тасаввур роҳат нашуд лазиз

محنت جز از تصور راحت نشد لذیذ

Рухсори хубро ба вафои қадар ва қимат аст

رخسار خوب را به وفا قدر و قیمت است

Бе миваи бӯстон ба масоҳат нашуд лазиз

بی میوه بوستان به مساحت نشد لذیذ

То субҳдам назд намакӣ бар ҷароҳатам

تا صبحدم نزد نمکی بر جراحتم

Бо он камоли ҳасан ва сабоҳат нашуд лазиз

با آن کمال حسن و صباحت نشد لذیذ

Лиззати варақи зи калак « назирӣ » гирифта аст

لذت ورق ز کلک «نظیری » گرفته است

Дар номаҳо сухан ба фасоҳат нашуд лазиз

در نامه ها سخن به فصاحت نشد لذیذ