Чашмаш ба роҳӣ меравад мижгони намнокаши нигар

چشمش به راهی می رود مژگان نمناکش نگر

Дар сина дорад оташии пероҳани чокаши нигар

در سینه دارد آتشی پیراهن چاکش نگر

Домӣ ки зулф андохта дар гардани симинаши байн

دامی که زلف انداخته در گردن سیمینش بین

Хӯнӣ ки мижгони рехта бар домани покаши нигар

خونی که مژگان ریخته بر دامن پاکش نگر

Шарм аз миёни бархестаи меҳр аз даҳон бардошта

شرم از میان برخاسته مهر از دهان برداشته

Гуфтор бетарсаш бибин рафтор бе бокаши нигар

گفتار بی ترسش ببین رفتار بی باکش نگر

Қасд фиребӣ мекунад , сӯии Ғаззолӣ май чамад

قصد فریبی می کند، سوی غزالی می چمد

Он чашми оҳӯгирро бози зулфи печонаши нигар

آن چشم آهوگیر را باز زلف پیچانش نگر

Аз кӯии маъшӯқи омадаи шӯридагон дар ҳалқа аш

از کوی معشوق آمده شوریدگان در حلقه اش

Аз сайд оҳӯ мерасад шерон ба фитрокаши нигар

از صید آهو می رسد شیران به فتراکش نگر

Дили барда дар дил бохтани маъшӯқи ошиқи пешаи байн

دل برده در دل باختن معشوق عاشق پیشه بین

Бигрифта дар андохтани бозуии чолокаши нигар

بگرفته در انداختن بازوی چالاکش نگر

Ваҳшии Ғаззолӣ каз сабои Ром дар биёбон ме хӯрд

وحشی غزالی کز صبا رم در بیابان می خورد

Ром « назирӣ » мешавад дар ҳушу идрокаши нигар

رام «نظیری » می شود در هوش و ادراکش نگر