Ҳрдм аз зулф ту дорам коФрстонӣ дигар

هردم از زلف تو دارم کافرستانی دگر

Дам ба дам нав мекунам аз рӯяти ӣмонӣ дигар

دم به دم نو می کنم از رویت ایمانی دگر

ё туе ё ҳасани рухсори туро дуздида аст

یا تویی یا حسن رخسار تو را دزدیده است

Чун туегар сари برارد , аз гиребонӣ дигар

چون تویی گر سر برآرد، از گریبانی دگر

Чошнии кунҷи он лаб аз мазоқам кӣ равад

چاشنی کنج آن لب از مذاقم کی رود

Гар бгрдонми забонро дар намакдонӣ дигар

گر بگردانم زبان را در نمکدانی دگر

Нест ҳам даъвии ҳарифӣ , ҳасан танҳо ҳар замон

نیست هم دعوی حریفی، حسن تنها هر زمان

Рахш метозад з майдонӣ ба майдонӣ дигар

رخش می تازد ز میدانی به میدانی دگر

Чобукӣ бо хеши тарҳи трктоз афканда аст

چابکی با خویش طرح ترکتاز افکنده است

Гӯй дигар мезанад ҳар дам ба чавгонӣ дигар

گوی دیگر می زند هر دم به چوگانی دگر

То буруни оради сиррӣ аз лавҳи пешонӣ ӯ

تا برون آرد سری از لوح پیشانی او

Тифл гардад ақл ҳар дам дар дабистонӣ дигар

طفل گردد عقل هر دم در دبستانی دگر

Ҳасан ҳар сӯ дар либоси сӯратӣ пинҳон шавад

حسن هر سو در لباس صورتی پنهان شود

Ишқ ҳар соъати дроўизд ба домоне дигар

عشق هر ساعت درآویزد به دامانی دگر

Пеши ҳукмашгар дам аз узри ?хитой худ занад

پیش حکمش گر دم از عذر خطای خود زند

намезанад бар рӯй одами холи исёнӣ дигар

می زند بر روی آدم خال عصیانی دگر

Дарди ноёбӣу нодонӣ « назирӣ » мушкил аст

درد نایابی و نادانی «نظیری » مشکل است

Ғайр хомӯшӣ надидам ҳеҷ дармонӣ дигар

غیر خاموشی ندیدم هیچ درمانی دگر