Дарди дилро мекунам бо сабри пайвандӣ дигар

درد دل را می کنم با صبر پیوندی دگر

Бар табиби худ тағофул май занам чанде дигар

بر طبیب خود تغافل می زنم چندی دگر

Эътимодӣ нест бар аҳде ки нақсоне надид

اعتمادی نیست بر عهدیی که نقصانی ندید

Ҳаст дар паймони гусастани меҳри пайвандӣ дигар

هست در پیمان گسستن مهر پیوندی دگر

Гарчи медонам қисм хӯрдан ба ҷонат хуб нест

گرچه می دانم قسم خوردن به جانت خوب نیست

Ҳам ба ҷони ту ки ёдам нест савгандӣ дигар

هم به جان تو که یادم نیست سوگندی دگر

Пой то сар дидаам аз шавқи рухсорат ки ҳаст

پای تا سر دیده ام از شوق رخسارت که هست

Ҳар сиришкам бе ту чашми орзӯмандӣ дигар

هر سرشکم بی تو چشم آرزومندی دگر

Пери канъон бо ки гирад инс дар байти алҳзн

پیر کنعان با که گیرد انس در بیت الحزن

Буии Юсуфро намеёбад зи фарзандӣ дигар

بوی یوسف را نمی یابد ز فرزندی دگر

Чун ба шарми бахшишами киштии ҳалолати сохтам

چون به شرم بخششم کشتی حلالت ساختم

Кин мурувват нест бо табъи худовандӣ дигар

کاین مروت نیست با طبع خداوندی دگر

Тоб май оре ки аз каф менаҳй ойӣна ро

تاب می آری که از کف می نهی آیینه را

Аз ҷамол ту надидам ҷузи ту хурсандӣ дигар

از جمال تو ندیدم جز تو خرسندی دگر

Шиквау шукр « назирӣ » акси кину меҳри тест

شکوه و شکر «نظیری » عکس کین و مهر تست

Оина манимо ки тӯтӣ нашканад қандӣ дигар

آینه منما که طوطی نشکند قندی دگر