Чарх парвиз нест оташи без
چرخ پرویز نیست آتش بیز
На ммрии дарав на ҷои гурез
نه ممری درو نه جای گریز
Шафақаши хӯни мардуми доно
شفقش خون مردم دانا
Уфуқаши соғарии зи хӯни лабрез
افقش ساغری ز خون لبریز
Ҳар тараф май баради ҳросонм
هر طرف می برد هراسانم
Қаҳри миррӣх бо блорки тез
قهر مریخ با بلارک تیز
Хабарам нест то куҷо кашадам
خبرم نیست تا کجا کشدم
Натавон кард аз қазои парҳез
نتوان کرد از قضا پرهیز
Дар хски хонаҳои ҳиндами сӯхт
در خسک خانه های هندم سوخت
Ёди сунъону Маккау табриз
یاد صنعان و مکه و تبریز
Ба саломат касе набарди имон
به سلامت کسی نبرد ایمان
Зини замини сиёҳи коФрхиз
زین زمین سیاه کافرخیز
Аз мдоини шиносу осораш
از مداین شناس و آثارش
Ҳасани ширину ъушрати парвиз
حسن شیرین و عشرت پرویز
Зоҳир аз бесутун ҳануз шавад
ظاهر از بیستون هنوز شود
Шӯри Фарҳоду шеҳаи шабдиз
شور فرهاد و شیهه شبدیز
Аз иқомат шудам гронҷони кӯ
از اقامت شدم گرانجان کو
Табли шаби гиру нолаи шаби хез
طبل شب گیر و ناله شب خیز
Баради қсби алсбқи зи ман перӣ
برد قصب السبق ز من پیری
Дайр бар Рахш май занами маҳмиз
دیر بر رخش می زنم مهمیز
Кор дар дасти мо « назирӣ » нест
کار در دست ما «نظیری » نیست
Бо қазо нест ҳам маҷоли ситез
با قضا نیست هم مجال ستیز