Сари баровар бар каллаи дорони қабоҳо танги соз

سر برآور بر کله داران قباها تنگ ساز

Рӯй бинмо оқилу девонаро як ранги соз

روی بنما عاقل و دیوانه را یک رنگ ساز

Шоҳу дарвеш аз дилу ҷон орзӯманд тавонад

شاه و درویش از دل و جان آرزومند تواند

Гар насозӣ бо пилос фақр бо авранги соз

گر نسازی با پلاس فقر با اورنگ ساز

Хости эзад аз дили сахт ту бинмоед мисл

خواست ایزد از دل سخت تو بنماید مثل

Бо халили хеши гуфтои каъбаро аз санги соз

با خلیل خویش گفتا کعبه را از سنگ ساز

Мо ба куллӣ бар ту малики дил мусаллам доштем

ما به کلی بر تو ملک دل مسلم داشتیم

Ҳасанро бар тахт бинишон ғамзаро сарҳанги соз

حسن را بر تخت بنشان غمزه را سرهنگ ساز

Бо ту густохӣаст гуфтани тарк бдхўиӣ намой

با تو گستاخی است گفتن ترک بدخویی نمای

Бо дил худ гуфтаем ойӣнаро бе занги соз

با دل خود گفته ایم آیینه را بی زنگ ساز

Мавҷи ҳурмони байн ва дар киштӣ озодӣ нишин

موج حرمان بین و در کشتی آزادی نشین

Қаҳри даврони байну урёнии силаҳи ҷанги соз

قهر دوران بین و عریانی سلاح جنگ ساز

Ёр агар ҷӯрӣ кунад бар ҷабҳаи толеъ нигор

یار اگر جوری کند بر جبهه طالع نگار

Бахт агар раҳмӣ кунад феҳристи ному нанги соз

بخت اگر رحمی کند فهرست نام و ننگ ساز

Сӯфӣу мутриби зи бонгат дар хилоф афтода анд

صوفی و مطرب ز بانگت در خلاف افتاده اند

ё сдоъи каси мада ё ноларо оҳанги соз

یا صداع کس مده یا ناله را آهنگ ساز

Мо ба нохуни тору пуди ҷисм аз ҳам канда ем

ما به ناخن تار و پود جسم از هم کنده ایم

Хоҳи тори сбҳаҳи гардони хоҳи зулфи чанги соз

خواه تار سبحه گردان خواه زلف چنگ ساز

Нест бо осӯдагии чандон « назирӣ » лиззатӣ

نیست با آسودگی چندان «نظیری » لذتی

Бо лаби пурханда ва бо чашми пурнайранги соз

با لب پرخنده و با چشم پرنیرنگ ساز