Гар ба дили хилвати надорӣ аз ҷҳонбонии гурез

گر به دل خلوت نداری از جهانبانی گریز

Вари мусаллати нестӣ бар худ зслтонии гурез

ور مسلط نیستی بر خود زسلطانی گریز

Фитнаи деву париро сар ба ҷонат дода анд

فتنه دیو و پری را سر به جانت داده اند

Исми аъзам гар ндонӣ аз сулаймонии гурез

اسم اعظم گر ندانی از سلیمانی گریز

Бар насиби дигарон бояд нишастан бе насиб

بر نصیب دیگران باید نشستن بی نصیب

Ҳасани ҳўро гар занад роҳати зи ризвонии гурез

حسن حورا گر زند راهت ز رضوانی گریز

Лаҳн хоҳад шуд шҳиқ ва роҳ хоҳад шуд ҳмим

لحن خواهد شد شهیق و راح خواهد شد حمیم

Лаҳни Довӯдии гузор аз роҳи райҳонии гурез

لحن داودی گذار از راح ریحانی گریز

То азизи Мисри гардии қиблаи ихвони шӯй

تا عزیز مصر گردی قبله اخوان شوی

Аз Зулайхои машрабон чун моҳи канъонии гурез

از زلیخا مشربان چون ماه کنعانی گریز

Лоуболии ҳукмҳо рондан чаро бар зердаст ?

لاابالی حکم ها راندن چرا بر زیردست؟

Чанд бе бокӣ ба танги ое ба нодонии гурез

چند بی باکی به تنگ آیی به نادانی گریز

Мунсифӣ кардан хатар дорад , ба ҷаҳл иқрор кун

منصفی کردن خطر دارد، به جهل اقرار کن

Чун зи доноӣ ба танги ое ба нодонии гурез

چون ز دانایی به تنگ آیی به نادانی گریز

Маслиҳат аз ақли бурнои ҷӯ на аз нафаси фузул

مصلحت از عقل برنا جو نه از نفس فضول

Аз шаби зулмат ба сӯии субҳи нӯронии гурез

از شب ظلمت به سوی صبح نورانی گریز

То ба хӯбии мأмни ҷамъияти дилҳо шӯй

تا به خوبی مأمن جمعیت دل ها شوی

Чун шиканҷи зулфи хубон дар парешонеи гурез

چون شکنج زلف خوبان در پریشانی گریز

Бар фалаки хоҳии броиӣ аз Аннани касро марон

بر فلک خواهی برآیی از عنان کس را مران

Гӯии майдони иродати шӯи зи чавгонии гурез

گوی میدان ارادت شو ز چوگانی گریز

То нишон аз ҳасану қубҳи сӯрат хешат диҳанд

تا نشان از حسن و قبح صورت خویشت دهند

Дар паноҳи оинаи табъони рӯҳонии гурез

در پناه آینه طبعان روحانی گریز

Аз мусулмонон « назирӣ » шуд мусулмонони хароб

از مسلمانان «نظیری » شد مسلمانان خراب

Зини мусулмонони броӣ ва дар мусулмонии гурез

زین مسلمانان برآی و در مسلمانی گریز