Нолаи асҳоб масҷид нест бе фарёдрас

ناله اصحاب مسجد نیست بی فریادرس

То муаззин мешавад бедор май хобади асас

تا مؤذن می شود بیدار می خوابد عسس

Соҷдонро тани зи нуқсони вазоифи коста

ساجدان را تن ز نقصان وظایف کاسته

Бар замин часбидаанд аз заъфи рӯзӣ чун магас

بر زمین چسبیده اند از ضعف روزی چون مگس

Гуруснаи чашмон бар анҷуми чашми ҳасрати дӯхта

گرسنه چشمان بر انجم چشم حسرت دوخته

Субҳ аз қурсӣ ки дорад барнамеи оради нафас

صبح از قرصی که دارد برنمی آرد نفس

Бар хурӯши синаи ларзони ҳамчу бар сайлоби мавҷ

بر خروش سینه لرزان همچو بر سیلاب موج

Бар сиришки дидаи ғалатони ҳамчу бар гирдоби хас

بر سرشک دیده غلطان همچو بر گرداب خس

Доманати зорӣ кунон хоҳанд гиранд ин гуруҳ

دامنت زاری کنان خواهند گیرند این گروه

Лек натавонанд бурдоранд даст аз пеш ва пас

لیک نتوانند بردارند دست از پیش و پس

Бар умеди обу дона то ба кӣ дории асир

بر امید آب و دانه تا به کی داری اسیر

ё бикаш ин оҷизонро ё буруни ор аз қафас

یا بکش این عاجزان را یا برون آر از قفس

Ту ба тахти Миср пероҳан фишонӣ бар сабо

تو به تخت مصر پیراهن فشانی بر صبا

Қаҳтёнро рӯҳ май пурд ба овози ҷарас

قحطیان را روح می پرد به آواز جرس

Пардаи ин сури воин шеван ба ҳам наздик нест

پرده این سور واین شیون به هم نزدیک نیست

Муфлисон аз дард мегӯйанду манъам аз ҳавас

مفلسان از درد می گویند و منعم از هوس

Чора Эй хоҳад « назирӣ » баҳри ин бечорагон

چاره‌ای خواهد «نظیری » بهر این بیچارگان

Дорад аз эҳсони мирзои шодмони ин мултамис

دارد از احسان میرزا شادمان این ملتمس