Фаслии чунин гузашт ва саҳобй надид кас
فصلی چنین گذشت و سحابی ندید کس
Бар кишти ташна ӣӣ нам обӣ надид кас
بر کشتِ تشنهای نم آبی ندید کس
Борони гиря Эй нафишонд абри дида Эй
باران گریهای نفشاند ابر دیدهای
Барқ меӣу раъд рубобӣ надид кас
برق میی و رعد ربابی ندید کس
Чандон ки ваҳш ва тайр фикандем дар каманд
چندان که وحش و طیر فکندیم در کمند
Сайдӣ каз он кунем кабобӣ надид кас
صیدی کز آن کنیم کبابی ندید کس
Рӯй замин кам обтар аз рӯй муфлис аст
روی زمین کم آبتر از روی مفلس است
Ҷузи чашмтар , пари об ҳубобӣ надид кас
جز چشم تر، پر آب حبابی ندید کس
Оби рухӣ каз ахтари баргаштаи монда буд
آب رخی کز اختر برگشته مانده بود
Рафт он чунон ки мавҷ саробӣ надид кас
رفت آن چنان که موج سرابی ندید کس
Офат чунон расед ки оҳӣ назд дилӣ
آفت چنان رسید که آهی نزد دلی
Ғифлат чунон гирифт ки хобӣ надид кас
غفلت چنان گرفت که خوابی ندید کس
Баси оқилонаи фарқ ба зону фурухтем
بس عاقلانه فرق به زانو فروختیم
Фолӣ ба қуръае ва китобӣ надид кас
فالی به قرعهای و کتابی ندید کس
Аҳрорро ба қадари ҳунар захм ме зананд
اَحرار را به قدر هنر زخم میزنند
Чун тири чархи рост ҳисобӣ надид кас
چون تیر چرخ راست حسابی ندید کس
Гуё ба ҷайби хеш « назирӣ » ту ошиқӣ
گویا به جیب خویش «نظیری » تو عاشقی
Дасти туро ба тараф ниқобӣ надид кас
دست تو را به طرف نقابی ندید کس