Даст касе набаста ва афсун накарда кас

دست کسی نبسته و افسون نکرده کس

Ҳастӣ тамоми барда ва маҳзун накарда кас

هستی تمام برده و محزون نکرده کس

Талхӣ ба ханда гуфта ва ботил накарда хайр

تلخی به خنده گفته و باطل نکرده خیر

Нӯшӣ ба қаҳр дода ва мамнӯн накарда кас

نوشی به قهر داده و ممنون نکرده کس

Ранҷури он нигоҳаму муҳтоҷи он лабам

رنجور آن نگاهم و محتاج آن لبم

Морам ба ҷони гузида ва афсун накарда кас

مارم به جان گزیده و افسون نکرده کس

Дар ҷилваи гоҳи васли ту аз баси ҳуҷуми рашк

در جلوه گاه وصل تو از بس هجوم رشک

Юсуф ба чаҳ фитода ва берун накарда кас

یوسف به چه فتاده و بیرون نکرده کس

Эҳёии қабри мо ки ба кӯй ту ме кунанд

احیای قبر ما که به کوی تو می کنند

Исо ба дори монда ва мадфӯн накарда кас

عیسی به دار مانده و مدفون نکرده کس

Ҷоми шароби айш ҳарифон лаболабаст

جام شراب عیش حریفان لبالبست

Беғусса дар пиёлаи мо хӯн накарда кас

بی غصه در پیاله ما خون نکرده کس

Сад қарн бар муҳаббати Лайлӣ гузашта аст

صد قرن بر محبت لیلی گذشته است

Бедод бар қибла маҷнӯн накарда кас

بیداد بر قبله مجنون نکرده کس

Эъроз аз калом « назирӣ » чаҳ ме кунӣ

اعراض از کلام «نظیری » چه می کنی

Инкори нахли қомат мавзун накарда кас

انکار نخل قامت موزون نکرده کس