Бо ҳикмат истодаам инам паноҳи бас

با حکمت ایستاده‌ام اینم پناه بس

Бо афвати ин гунаҳ ки надорам гуноҳи бас

با عفوت این گنه که ندارم گناه بس

Ҳасанат ки хат навишт ба хӯнам диранг чист

حسنت که خط نوشت به خونم درنگ چیست

Як муъмин ва ду кофари ҳиндӯи гувоҳи бас

یک مؤمن و دو کافر هندو گواه بس

Ҳарчанд аз дилами ғами дерина пурсиш аст

هرچند از دلم غم دیرینه پرسش است

Мактуби ту фироқи туро узрхоҳи бас

مکتوب تو فراق تو را عذرخواه بس

Тъўизи чашми захми висоли ту ҳиҷри тест

تعویذ چشم زخم وصال تو هجر تست

Нуқсони моҳи ҳрзи тамомии моҳи бас

نقصان ماه حرز تمامی ماه بس

Гӯи кавкаби барроқи саворон дар абр бош

گو کوکب براق سواران در ابر باش

Дар тираи шаби далели раҳами барқи оҳи бас

در تیره شب دلیل رهم برق آه بس

Бодам ки нури дидаи ёқӯб май барам

بادم که نور دیده یعقوب می برم

Аз Мисри буии перҳанами зоди роҳи бас

از مصر بوی پیرهنم زاد راه بس

Сад хонадони зи оҳи заъифӣ таба шавад

صد خاندان ز آه ضعیفی تبه شود

Рӯзи сипедро дами шоҳи сиёҳи бас

روز سپید را دم شاه سیاه بس

Девонагони зи моҳи нав ошуфта ме шаванд

دیوانگان ز ماه نو آشفته می شوند

Шӯр марост ҷилваи пари кулоҳи бас

شور مراست جلوه پر کلاه بس

Ҳайф оядам ки он хами абрӯ турш шавад

حیف آیدم که آن خم ابرو ترش شود

Баҳри назорагии ту забти нигоҳи бас

بهر نظارگی تو ضبط نگاه بس

Умед ҳаст суду зиён србср шавад

امید هست سود و زیان سربسر شود

Сармояам хиҷолати тқсргоаҳи бас

سرمایه ام خجالت تقصرگاه بس

Овардани шафиъ « назирӣ » хиёнат аст

آوردن شفیع «نظیری » خیانت است

Умеди банда бар карами подшоҳи бас

امید بنده بر کرم پادشاه بس