Тамкини хиради баради зи сари шӯру шарм ро

تمکین خرد برد ز سر شور و شرم را

Перӣ барраанд аз шаби ғифлати саҳарам ро

پیری برهاند از شب غفلت سحرم را

Монанди туранҷам ки хазонаст баҳораш

مانند ترنجم که خزان است بهارش

Дами сардии дай тоза кунад барг ва барам ро

دم سردی دی تازه کند برگ و برم را

То сидра биппарам агарам дар бигушоӣанд

تا سدره بپرم اگرم در بگشایند

Ҳарчанд ки фарсӯдаи қафаси болу пурм ро

هرچند که فرسوده قفس بال و پرم را

Кӯтоҳии айшами паии панд дгарон аст

کوتاهی عیشم پی پند دگران است

Даҳр аз паии тأдиби брдшохи терм ро

دهر از پی تأدیب بردشاخ ترم را

Дар ҳар қадамии сад хатарам бар сар роҳаст

در هر قدمی صد خطرم بر سر راهست

Вази баҳри иқомат на мақомии сафарам ро

وز بهر اقامت نه مقامی سفرم را

Раҳ тай накунам марҳалаеро ки ба ҳар гом

ره طی نکنم مرحله ای را که به هر گام

Аз ҳавли мусӣбати нгдозди ҷигарам ро

از هول مصیبت نگدازد جگرم را

Шояд ки чу таслиму ризо бадарға карданд

شاید که چو تسلیم و رضا بدرقه کردند

Раҳ амн шавад водии хавфу хатарам ро

ره امن شود وادی خوف و خطرم را

Саъйӣ кунаму рахт ба манзил бирасонам

سعیی کنم و رخت به منزل برسانم

То кас нарасонида ба раҳзани хабарам ро

تا کس نرسانیده به رهزن خبرم را

Аз хона чашмаш нагузорам ба даройад

از خانه چشمش نگذارم به درآید

Бар рӯй тугар роҳ набошад назарам ро

بر روی تو گر راه نباشد نظرم را

Сад лоба ба умеди як ибром ту кардам

صد لابه به امید یک ابرام تو کردم

Як бор ба талхии нхридии шукрам ро

یک بار به تلخی نخریدی شکرم را

Чун тавба кунам аз ғазалу қавл « назирӣ »

چون توبه کنم از غزل و قول «نظیری »

Даврони хирад аз сад ҳунари ин як ҳунарам ро

دوران خرد از صد هنر این یک هنرم را