Ғайритем бонг зад ки : давр ӯ бош

غیرتم بانگ زد که: دور او باش

Ишқам оҳиста гуфт : бош ва мабош

عشقم آهسته گفت: باش و مباش

Ғамзаи дрбохти хуш , казин ноаҳл

غمزه درباخت خوش، کزین نااهل

Гардад асрорҳои пинҳони фош

گردد اسرارهای پنهان فاش

Аз пас пардаи сар бурун оварад

از پس پرده سر برون آورد

Ёри лўлӣ вааш ҳарифи тарош

یار لولی وش حریف تراش

Ғанҷу нозаши зи роҳ чашмам дод

غنج و نازش ز راه چشمم داد

Доруии биҳшӣ ба ақли маош

داروی بیهشی به عقل معاش

Ақлу фаҳму хирад ба яғмои барад

عقل و فهم و خرد به یغما برد

Рафт покизаи хонаро фаррош

رفت پاکیزه خانه را فراش

Муфлисам кард ва дар итоб омад

مفلسم کرد و در عتاب آمد

Чаҳ кунад офтоб бо хафоаш

چه کند آفتاب با خفاش

Шоҳиди шаҳи шиноси шаҳнаи фиреб

شاهد شه شناس شحنه فریب

Дрнгнҷд ба паҳлавии қлош

درنگنجد به پهلوی قلاش

Оҳ ва воҳсрто баровардам

آه و واحسرتا برآوردم

Гуфт биншину пари гулӯи мхрош

گفت بنشین و پر گلو مخراش

наменаҳй лаб ба айш бар лаби мо

می نهی لب به عیش بر لب ما

Чу гулат пухта мешавад дар дош

چو گلت پخته می شود در داش

Гуфтамаш : ин диранг ва муҳлат чист

گفتمش: این درنگ و مهلت چیست

То чаҳ бар гули нўисдми наққош

تا چه بر گل نویسدم نقاش

Гуфт : рӯ ҳарчӣ орзӯи дорӣ

گفت: رو هرچه آرزو داری

То ба мурдан ба фикр он ме бош

تا به مردن به فکر آن می باش

Раҳ баргаштанам « назирӣ » нест

ره برگشتنم «نظیری » نیست

Ба куҷо май рӯм , бидонам кош

به کجا می روم، بدانم کاش