Он ки ғоиб аз назар гардид дармеи ёбмш
آن که غایب از نظر گردید درمییابمش
Ҳргаҳ аз худ бе хабари гирдами хабар май ёбмш
هرگه از خود بیخبر گردم خبر مییابمش
Ҷилваи сарву фиреби наргисами дил май барад
جلوه سرو و فریب نرگسم دل میبرد
Сӯии бустон май рӯми конҷои асар май ёбмш
سوی بُستان میروم کآنجا اثر مییابمش
Гўиёи шарти вафодорӣ ба сар хоҳад расонад
گوییا شرط وفاداری به سر خواهد رساند
Бештари ҳозир ба ҳангоми хатар май ёбмш
بیشتر حاضر به هنگام خطر مییابمش
Чун тавонам ғофил аз мижгони хўнризш шудан
چون توانم غافل از مژگان خونریزش شدن
Ман ки доим бар сари раги нештар май ёбмш
من که دایم بر سر رگ نیشتر مییابمش
Ҳеҷ натавонам сар аз фармон ӯ бртоФтн
هیچ نتوانم سر از فرمان او برتافتن
Каз раги гардан ба худ наздиктар май ёбмш
کز رگ گردن به خود نزدیکتر مییابمش
Ҳайбати шоми фироқ ӯ нарафтаст аз дилам
هیبت شام فراق او نرفتست از دلم
Рӯзи фирӯз ки ояд аз саҳар май ёбмш
روز فیروز که آید از سحر مییابمش
Дар ҷавонии мӯътакифи гаштам ба перии кӯчаи гирд
در جوانی معتکف گشتم به پیری کوچهگرد
Ончӣ дар хилват надидам дар гузар май ёбмш
آنچه در خلوت ندیدم در گذر مییابمش
Гўиёи тӯли амлҳои « назирӣ » кам шуда
گوییا طول املهای «نظیری» کم شده
Андакӣ дар чашми мардуми мухтасар май ёбмш
اندکی در چشم مردم مختصر مییابمش