Бар кас намонда сангам заду чашми шӯху шнгш

بر کس نمانده سنگم زد و چشم شوخ و شنگش

Суханами гарон ба табъаши хирадами сабк ба сангаш

سخنم گران به طبعش خردم سبک به سنگش

Назарами дарави маъаттали хабарами дарави мأўл

نظرم درو معطل خبرم درو مأول

На тасаввураш ба шаклаш на ҳикояташ ба рангаш

نه تصورش به شکلش نه حکایتش به رنگش

Ба киришмаҳои абрӯ хабарам диҳад вагарна

به کرشمه های ابرو خبرم دهد وگرنه

Суханаш ба ҳила ёбад асар аз даҳони тангаш

سخنش به حیله یابد اثر از دهان تنگش

Чу ба хона дайр монад ҳамаи аҳли шаҳри Кӯруш

چو به خانه دیر ماند همه اهل شهر کورش

Чу ба кӯча зуд ояд ҳамаи халқи кӯии лангаш

چو به کوچه زود آید همه خلق کوی لنگش

Нашавад ки хасм бошад дили меҳрбони муъмин

نشود که خصم باشد دل مهربان مؤمن

Ба бутӣ ки дӯст дорад дили кофари фарангаш

به بتی که دوست دارد دل کافر فرنگش

Мижа чун сафи муҳоҷири ҳамаи мӯъҷизу каромат

مژه چون صف مهاجر همه معجز و کرامت

Дили мо чу фарқи мункир шудаи поймоли хингаш

دل ما چو فرق منکر شده پایمال خنگش

Ба масоф чун ннозм ба ниёами синаи теғаш

به مصاف چون ننازم به نیام سینه تیغش

Ба сипеҳр чун нтозм ба камони дили хадангаш

به سپهر چون نتازم به کمان دل خدنگش

Ба қусӯри тавбаи гирам дар хилватам набандад

به قصور توبه گیرم در خلوتم نبندد

Чаҳ навои мғнӣиро ки шикастааст чангаш

چه نوا مغنئی را که شکسته است چنگش

Ба кадоми қадаргирӣ сар раҳ бирав « назирӣ »

به کدام قدر گیری سر ره برو «نظیری »

зи ниёзи тести ораши зи саломи тести нангаш

ز نیاز تست عارش ز سلام تست ننگش