ё дар даруни қуббаи ин осмон мабош

یا در درون قبه این آسمان مباش

ё аз ҳаводисӣ ки расад дил гарон мабош

یا از حوادثی که رسد دل گران مباش

Касро хати давом фироқат надода анд

کس را خط دوام فراقت نداده اند

Бори ҷаҳон агар накашӣ дараҷаон мабош

بار جهان اگر نکشی درجهان مباش

То миҳмони майкадае нақл ва ҷом ҳаст

تا میهمان میکده ای نقل و جام هست

Ин талху шӯр кам нашавад бадгумон мабош

این تلخ و شور کم نشود بدگمان مباش

Бе моягони булҳавасати қдрбшкннд

بی مایگان بوالهوست قدربشکنند

Бо дил тавонгарон биншин ройгон мабош

با دل توانگران بنشین رایگان مباش

Дахли бақо ба харҷи фанои сар ба сар намой

دخل بقا به خرج فنا سر به سر نمای

Агар дар мақоми суди Не дар зиён мабош

اگر در مقام سود نیی در زیان مباش

Соил ки дил нишин сети гиреҳ бар ҷабин мазан

سایل که دل نشین ست گره بر جبین مزن

Меҳмон ки ангабини сети турш мизбон мабош

مهمان که انگبین ست ترش میزبان مباش

Симурғи қофи шӯ ки хирадманд ёбадат

سیمرغ قاف شو که خردمند یابدت

Нодони фиреби нағмау паст ошён мабош

نادان فریب نغمه و پست آشیان مباش

Олами сиблати тести сиблати ҷаҳони магарад

عالم سبیل تست سبیل جهان مگرد

Ҷинати туфайли тести туфайл ҷинон мабош

جنت طفیل تست طفیل جنان مباش

Озори ту зи тест « назирӣ » зи худ гурез

آزار تو ز تست «نظیری » ز خود گریز

Хасмии ту ба тести зи худ дар амон мабош

خصمی تو به تست ز خود در امان مباش