Кӣ буд шафқати дили сӯй асирон кашадаш

کی بود شفقت دل سوی اسیران کشدش

Нолае кор кунад то дар зиндон кашадаш

ناله‌ای کار کند تا در زندان کشدش

Соя бар ҳасани гулу сарви чамани нндозд

سایه بر حسن گل و سرو چمن نندازد

Бӯ ки нолидани мурғон ба гулистон кашадаш

بو که نالیدن مرغان به گلستان کشدش

Чашм мо рафту сияҳи хонаи сӯй саҳро зад

چشم ما رفت و سیه خانه سوی صحرا زد

Бахт созад ки Ғаззолӣ ба биёбон кашадаш

بخت سازد که غزالی به بیابان کشدش

намемо диду мусулмонӣ мо напасандед

می ما دید و مسلمانی ما نپسندید

Зин май ар габри чшди дили сӯй имон кашадаш

زین می ار گبر چشد دل سوی ایمان کشدش

Маст аз хона мо рафт бурун май тарсам

مست از خانه ما رفت برون می ترسم

Шаҳнае дррсду ҷониб султон кашадаш

شحنه ای دررسد و جانب سلطان کشدش

Кавкабиро ки раҳи мақсади мо гум созад

کوکبی را که ره مقصد ما گم سازد

Субҳи хандон ба дар ояд ба гиребон кашадаш

صبح خندان به در آید به گریبان کشدش

Касрӣ аз манзили мо дрбдрон гар гузарад

کسری از منزل ما دربدران گر گذرد

Нақшӣ аз хӯни дилу дида бар айвон кашадаш

نقشی از خون دل و دیده بر ایوان کشدش

Дили мо аз лаб ӯ об хӯрд май шояд

دل ما از لب او آب خورد می شاید

Ба сари зулфгар аз чоҳ занхдон кашадаш

به سر زلف گر از چاه زنخدان کشدش

Бас каз он рӯй ба ҳасрати назарами баргардад

بس کز آن روی به حسرت نظرم برگردد

Тифли ашками дӯду гӯша домон кашадаш

طفل اشکم دود و گوشه دامان کشدش

Берахт дар злмотст « назирӣ » хоҳам

بی رخت در ظلماتست «نظیری » خواهم

Хизри хати ту сӯии чашма ҳайвон кашадаш

خضر خط تو سوی چشمه حیوان کشدش