Бар ғмздаҳ эй ханда задам гуфт ҳазин бош

بر غمزده ای خنده زدم گفت حزین باش

Гар бо ту ҳам андеша мо ҳаст чунин бош

گر با تو هم اندیشه ما هست چنین باش

Гуфтам : шудаи дили мункир дайн гуфт : ғамӣ нест

گفتم: شده دل منکر دین گفت: غمی نیست

Гӯи ошиқ мо бошу санам хона нишин бош

گو عاشق ما باش و صنم خانه نشین باش

Кофӣаст агар ишқ буд арзи шаҳодат

کافیست اگر عشق بود عرض شهادت

Тасдиқ кун ва бехабар аз мазҳаб ва дайн бош

تصدیق کن و بی خبر از مذهب و دین باش

Аз даври фалак шукр куну сайри кавокиб

از دور فلک شکر کن و سیر کواکب

Бахти ту ки хубаст , бад рӯй замин бош

بخت تو که خوبست، بد روی زمین باش

Дар фикри ҳумо бӯдан сайёд ҳумоюнаст

در فکر هما بودن صیاد همایونست

Дар доми ту ҳарчанд науфтад ба камӣн бош

در دام تو هرچند نیفتد به کمین باش

Каси роҳ ба ҷўлонгаҳ симурғ набарда

کس راه به جولانگه سیمرغ نبرده

Шояд ки мисолӣ бинмоӣанд ба чин бош

شاید که مثالی بنمایند به چین باش

Афлоку замини бор амонат накашиданд

افلاک و زمین بار امانت نکشیدند

Он ҳавсила пайдо куну онгоҳ амин бош

آن حوصله پیدا کن و آنگاه امین باش

То ҳаст низоӣ ба дилати душмани хешӣ

تا هست نزاعی به دلت دشمن خویشی

Гар дӯсти Не бо ҳама бо хеш ба кин бош

گر دوست نیی با همه با خویش به کین باش

Аз талхи суханҳои ту мо панди гирифтем

از تلخ سخن های تو ما پند گرفتیم

Гӯи хотами ёқӯти ту алмос нигин бош

گو خاتم یاقوت تو الماس نگین باش

То хати сияҳи кори ту дар фикр шабихунаст

تا خط سیه کار تو در فکر شبیخونست

Гӯи оҳи марои тавсани шбрнг ба зин бош

گو آه مرا توسن شبرنگ به زین باش

Озурдаи нгрдидӣ аз ибром « назирӣ »

آزرده نگردیدی از ابرام «نظیری »

Ҳарчанд ки беҳтар шудае беҳтар аз ин бош

هرچند که بهتر شده ای بهتر از این باش