Тоъати пер Муғон кун вази ҳама бегона бош

طاعت پیر مغان کن وز همه بیگانه باش

Аввал аз майхона будӣ охир аз бтхонаҳ бош

اول از میخانه بودی آخر از بتخانه باش

Куштагони ишқ , май аз коса сар ме хуранд

کشتگان عشق، می از کاسه سر می خورند

Чун ки сарро хок хоҳад хӯрд гӯ паймона бош

چون که سر را خاک خواهد خورد گو پیمانه باش

Козибӣ дар ишқ , агар хокистарат гардад хамӯш

کاذبی در عشق، اگر خاکسترت گردد خموش

По чу дар майдон сарбозон наҳй мардона бош

پا چو در میدان سربازان نهی مردانه باش

Ончӣ дар рухсор гул обаст дар шамъ оташ аст

آنچه در رخسار گل آبست در شمع آتش است

Андалебат гар намехонанд рӯ парвона бош

عندلیبت گر نمی خوانند رو پروانه باش

То муқӣми хонае тасхир ва афсунат кунанд

تا مقیم خانه ای تسخیر و افسونت کنند

Гар парӣ май боядат рӯи сокин вайрона бош

گر پری می بایدت رو ساکن ویرانه باش

Шукри ллаҳ дар сарат аз ишқ ҳаст андеша Эй

شکر لله در سرت از عشق هست اندیشه ای

Андаки андаки машқи ин савдо кун ва девона бош

اندک اندک مشق این سودا کن و دیوانه باش

То азу ғофил шудӣ хӯрдӣ « назирӣ » захми тир

تا ازو غافل شدی خوردی «نظیری » زخم تیر

Сад назар бар домгоҳ ва як назар бар дона бош

صد نظر بر دامگاه و یک نظر بر دانه باش