Ба буи май ду се жулидаи мураққаъи пӯш
به بوی می دو سه ژولیده مرقع پوش
Миёни дайри хароботи омадем ба ҳуш
میان دیر خرابات آمدیم به هوش
Чу ратл май ба даҳони қнинаҳи дӯхтаи чашм
چو رطل می به دهان قنینه دوخته چشم
Чу шишаи пунба ба ваъз сабу кашида ба гӯш
چو شیشه پنبه به وعظ سبو کشیده به گوش
з ҳар чаҳ фоидае дидаи баҳра вар гашта
ز هر چه فایده ای دیده بهره ور گشته
Ниҳода бар сухани рости гӯши пндниўш
نهاده بر سخن راست گوش پندنیوش
Ба чарбу хушки рубобу чғонаҳ дар созиш
به چرب و خشک رباب و چغانه در سازش
Ба хому пухтаи паймонау сабу дар ҷӯш
به خام و پخته پیمانه و سبو در جوش
Ҳамеша ком ба нури ҳузур дар доман
همیشه کام به نور حضور در دامن
Ҳамеша ёри зи ҳасани хаёл дар оғӯш
همیشه یار ز حسن خیال در آغوش
Сурӯда бо буту мутриб чу бо фириштаи саҳоб
سروده با بت و مطرب چو با فرشته سحاب
Чмидаҳ бо дафу соғар чу бо ситораи сурӯш
چمیده با دف و ساغر چو با ستاره سروش
зи баси ҳарорати афкори синаи кӯраи нор
ز بس حرارت افکار سینه کوره نار
зи баси ҳаловати гуфтори коми чашмаи нӯш
ز بس حلاوت گفتار کام چشمه نوش
Ба дӯстӣ дар дукони ҳилаи дарбаста
به دوستی در دکان حیله دربسته
На макру ҳилаи хар аз ҳам на кибру ишваи фуруш
نه مکر و حیله خر از هم نه کبر و عشوه فروش
Чу рӯз чанд барин айшу инбисоти гузашт
چو روز چند برین عیش و انبساط گذشت
Яке зи зумраи мо дар миёна шуд хомӯш
یکی ز زمره ما در میانه شد خاموش
Задем бонг чу дидеми хуфта бар тарафӣ
زدیم بانگ چو دیدیم خفته بر طرفی
зи мастӣ май саршори зиндагии мадҳуш
ز مستی می سرشار زندگی مدهوش
Пай баридани пайванди ҷони зи ҷононаш
پی بریدن پیوند جان ز جانانش
Ба синаи ҷони зи шиканҷи баромадан ба хурӯш
به سینه جان ز شکنج برآمدن به خروش
Ба ҳорсони бадан дар мақоми қатъи видоъ
به حارسان بدن در مقام قطع وداع
Ҳамоннигор наоне ниҳодаи рӯ бар равиш
همان نگار نهانی نهاده رو بر روش
Ба азми он ки гузорад мақоми баргардад
به عزم آن که گذارد مقام برگردد
Сар аз даричаи нутқу димоғу дидау гӯш
سر از دریچه نطق و دماغ و دیده و گوش
Равон ба ваҳдати ҳасанаш шаҳодат оварадем
روان به وحدت حسنش شهادت آوردیم
Намӯд рӯй зи бурқаънигор бурқаъи пӯш
نمود روی ز برقع نگار برقع پوش
Ҳақиқати он ки чу ориф ба ҳақ шавад восил
حقیقت آن که چو عارف به حق شود واصل
Ба ваҷди хирқа чу парвонаи афканд аз дӯш
به وجد خرقه چو پروانه افکند از دوش
Ҷамоли зот ҳақиқӣ барояд аз парда
جمال ذات حقیقی برآید از پرده
Ба пухтагӣ чу расад май Фрўншинди ҷӯш
به پختگی چو رسد می فرونشیند جوش
Гумони мадор ки ин колбуд шавад ботил
گمان مدار که این کالبد شود باطل
Дамад ба ҷои қаду зулфи сарву мрзнгўш
دمد به جای قد و زلف سرو و مرزنگوش
Ба саъй агарчӣ касе раҳ ба кана ӯ набард
به سعی اگرچه کسی ره به کنه او نبرد
зи умр то нафасӣ ҳаст дар талош бакӯш
ز عمر تا نفسی هست در تلاش بکوش
Дукон чун ва чаро баста аз даруну бурун
دکان چون و چرا بسته از درون و برون
Ба фазли оми дамодам ба меҳри нўшонўш
به فضل عام دمادم به مهر نوشانوش
Назар ба сӯрат зоҳир макун « назирӣ » ро
نظر به صورت ظاهر مکن «نظیری » را
Яқини шинос ки ҳақро башар буд рӯпӯш
یقین شناس که حق را بشر بود روپوش