Дам дам шоҳидаст ва май май хос
دم دم شاهدست و می می خاص
Лаби зи лаби бӯсаи чину ҷони раққос
لب ز لب بوسه چین و جان رقاص
Май биғши баромадаи зи сабу
می بیغش برآمده ز سبو
Чун зари холис аз даруни халос
چون زر خالص از درون خلاص
Гўиё дар мизоҷи нофеъ ӯ
گوییا در مزاج نافع او
Ҳамаи ашё ниҳодаанд хавос
همه اشیا نهاده اند خواص
Гуҳари андари муҳӣти хами дида
گهر اندر محیط خم دیده
Май ба шиша чу дидаи ғаввос
می به شیشه چو دیده غواص
Бас ки бо слсбил ме монад
بس که با سلسبیل می ماند
Масташи эмин буд ба рӯзи қисос
مستش ایمن بود به روز قصاص
Мутрибаш чун сурӯд бардорад
مطربش چون سرود بردارد
Мотамиро кунад зи ғуссаи халос
ماتمی را کند ز غصه خلاص
Соқии сими соидаш бояд
ساقی سیم ساعدش باید
Соғараши хоҳи симу хоҳи рсос
ساغرش خواه سیم و خواه رصاص
Воъиз ар рад мо кунад хонем
واعظ ار رد ما کند خوانیم
Қавл « алқоси лоиҳби алқос »
قول «القاص لایحب القاص »
Ҳаркасӣ аз раҳе расад ба худоӣ
هرکسی از رهی رسد به خدای
Ту зи тоъат « назирӣ » аз ихлос
تو ز طاعت «نظیری » از اخلاص