Ҳарки чун Юсуф шавад аз меҳнати зиндони халос

هرکه چون یوسف شود از محنت زندان خلاص

Қаҳтёнро мекунад аз қаҳт дар канъони халос

قحطیان را می کند از قحط در کنعان خلاص

Зуд аз дунбол ҳар кому таманно май раванд

زود از دنبال هر کام و تمنا می روند

Ин тиҳӣ зарфон намегирданд аз ҳурмони халос

این تهی ظرفان نمی گردند از حرمان خلاص

Подшоҳонро дили мо ром кардан давлат аст

پادشاهان را دل ما رام کردن دولت است

Мо ба дом ойем душвор ва шавем осони халос

ما به دام آییم دشوار و شویم آسان خلاص

Мо назарбозему ошиқи пешаи гӯ муфтӣ бидон

ما نظربازیم و عاشق پیشه گو مفتی بدان

Нест зоҳид аз риёу ошиқ аз бӯҳтони халос

نیست زاهد از ریا و عاشق از بهتان خلاص

Зоҳид хилват нишинро дил ба сад ҷо ме равад

زاهد خلوت نشین را دل به صد جا می رود

Каси наёбад аз фиреби он сафи мижгони халос

کس نیابد از فریب آن صف مژگان خلاص

Хуш « назирӣ » доман вақте ба ҷанг оварда Эй

خوش «نظیری » دامن وقتی به جنگ آورده‌ای

Дайр бозоядгар аз дастат кунад домони халос

دیر بازآید گر از دستت کند دامان خلاص