На хонақоҳ нишин мешавему неи муртоз

نه خانقاه نشین می شویم و نی مرتاض

Ки май фуруш Каримасту ҷом май файёз

که می فروش کریم است و جام می فیاض

Ҷузи ин адиб нагӯяд ба мо ки чун Тифлон

جز این ادیب نگوید به ما که چون طفلان

Равон кунед савод ва сияҳ кунед баёз

روان کنید سواد و سیه کنید بیاض

Дарозии шаби мо гӯ ба ҳар дами афзӯни шӯ

درازی شب ما گو به هر دم افزون شو

Бурӣдаи даст ки зулфи туро кунад миқроз

بریده دست که زلف تو را کند مقراض

Ба хонае ки иёдати алоҷ бемор аст

به خانه ای که عیادت علاج بیمار است

Кам аз давоӣ табибон намешавад амроз

کم از دوای طبیبان نمی شود امراض

На бӯ ба сунбули оҳаш на ранг бо гули ашк

نه بو به سنبل آهش نه رنگ با گل اشک

Дилӣ ки ҷилва ҳурӣ набошадаш ба риёз

دلی که جلوه حوری نباشدش به ریاض

Даҳани з ханда расад то ба гӯши мисатон ро

دهن ز خنده رسد تا به گوش مستان را

Дар он сабоҳ ки махмур мекунад эъроз

در آن صباح که مخمور می کند اعراض

Сухан бигӯӣ ки дар табъ мекунад таъсир

سخن بگوی که در طبع می کند تأثیر

Чу холисаст « назирӣ » ҳикоят аз ағроз

چو خالص است «نظیری » حکایت از اغراض