Рӯй дил бо дӯст бояд дошт дар маргу нишот

روی دل با دوست باید داشت در مرگ و نشاط

Рост рафтӣ дар муҳаббат , рост рафтӣ дар сирот

راست رفتی در محبت، راست رفتی در صراط

Дӯстӣ бо душманони дӯсти душман дӯстӣ аст

دوستی با دشمنان دوست دشمن دوستی است

То набошад дили мувофиқи дрнгирди ихтилот

تا نباشد دل موافق درنگیرد اختلاط

Эътидол аз сарв боғ омӯз не аз хору гул

اعتدال از سرو باغ آموز نی از خار و گل

На саропои бастагии неи пой то сари инбисот

نه سراپا بستگی نی پای تا سر انبساط

Чист ин гардуни тилисмии булъаҷаби тъўизи даҳр

چیست این گردون طلسمی بوالعجب تعویذ دهر

Сар наме орад касе берунаш аз хату нуқот

سر نمی آرد کسی بیرونش از خط و نقاط

Осмон дерӣаст дилгираст аз бозии хеш

آسمان دیریست دلگیرست از بازی خویش

Лек дов охир намегардад ки барчинад бисот

لیک داو آخر نمی گردد که برچیند بساط

Нест дар кули ҷаҳони ҷузвӣ ки он дар кор нест

نیست در کل جهان جزوی که آن در کار نیست

Нуқтае кам мешавад май резад аз ҳам иртибот

نقطه ای کم می شود می ریزد از هم ارتباط

Назми оламро ҳакимӣ ҳаст охир , равшанаст

نظم عالم را حکیمی هست آخر، روشنست

Ҳикматаш аз устувории зи устувории эҳтиёт

حکمتش از استواری ز استواری احتیاط

Худ аҷаб дорам ки дар канаи ҷамол худ расад

خود عجب دارم که در کنه جمال خود رسد

Кӣ тавон як зотро гуфтан муҳӣтасту муҳот

کی توان یک ذات را گفتن محیطست و محاط

Хези фарзи худ адо фармо « назирӣ » то рӯем

خیز فرض خود ادا فرما «نظیری » تا رویم

Хоб дар масҷид ҳаромасту иқомат дар работ

خواب در مسجد حرامست و اقامت در رباط