Ҳукми ҷафои саҳеҳу умеди вафои ғалат

حکم جفا صحیح و امید وفا غلط

Таъбири ту дуруст вале хоби мо ғалат

تعبیر تو درست ولی خواب ما غلط

Таҳи косаи саги ту ба мо кас наме диҳад

ته کاسه سگ تو به ما کس نمی‌دهد

Лофи гадои зи мкрмти подшои ғалат

لاف گدا ز مکرمت پادشا غلط

Як фоли хуб рост нашуд бар забони мо

یک فال خوب راست نشد بر زبان ما

Шавамӣ ҷғди собиту Ямани ҳумои ғалат

شومی جغد ثابت و یمن هما غلط

Дар илтимоси мо сухани дӯстони дурӯғ

در التماس ما سخن دوستان دروغ

Дар эҳтиёҷи мо мадади ошнои ғалат

در احتیاج ما مدد آشنا غلط

Охир аз он ҷамоли фурӯғии далели соз

آخر از آن جمال فروغی دلیل ساز

Дил карда раҳ дар он сари зулфи дўтои ғалат

دل کرده ره در آن سر زلف دوتا غلط

Ҳарчанд мо ба ғул ва ғаш ойем дар назар

هرچند ما به غل و غش آییم در نظر

Аммо ба хосият накунад кимиёи ғалат

اما به خاصیت نکند کیمیا غلط

Онҷо ки ҳалу ақд ба раду қабули тест

آنجا که حل و عقد به رد و قبول تست

Ҳукми ситораи ботилу илми қазои ғалат

حکم ستاره باطل و علم قضا غلط

То саҳви кори мо зи ту ислоҳ ме шавад

تا سهو کار ما ز تو اصلاح می‌شود

Хоҳем дайгарӣ накунад ғайри мо ғалат

خواهیم دیگری نکند غیر ما غلط

Ҳиммати з май фуруш « назирӣ » талаб ки ҳаст

همت ز می فروش «نظیری » طلب که هست

Ахбори Хизру чашмаи оби бақои ғалат

اخبار خضر و چشمه آب بقا غلط