з ошиқ мешавад маъшӯқро ному нишони пайдо

ز عاشق می‌شود معشوق را نام و نشان پیدا

Самар некӯ наёяд то нагардад боғбони пайдо

ثمر نیکو نیاید تا نگردد باغبان پیدا

Худиҳо маҳв гардадгар ту аз рух парда бурдорӣ

خودی‌ها محو گردد گر تو از رخ پرده برداری

Гумон пӯшида гардад ҳар куҷо гардад аёни пайдо

گمان پوشیده گردد هر کجا گردد عیان پیدا

Ман он рӯзӣ ки бар рух фитна мешуд зулф ме гуфтам

من آن روزی که بر رخ فتنه می‌شد زلف می‌گفتم

Ки рӯз хуш нахоҳад гашти ҳаргиз дар ҷаҳони пайдо

که روز خوش نخواهد گشت هرگز در جهان پیدا

Дар он саҳроӣ бепурсиш ки раҳзан роҳбар бошад

در آن صحرای بی‌پرسش که رهزن راهبر باشد

Дил маҷрӯҳ гардад корвон дар корвони пайдо

دل مجروح گردد کاروان در کاروان پیدا

Табигар ориз ҷисмам шавад онро давои созам

تبی گر عارض جسمم شود آن را دوا سازم

Чаҳ созами сӯзи ишқиро ки шуд дар устихони пайдо

چه سازم سوز عشقی را که شد در استخوان پیدا

Таманнояш чу гардад гирди хотири музтариби гирдам

تمنایش چو گردد گرد خاطر مضطرب گردم

Чу муҳтоҷӣ ки гардад дар сароиши миҳмони пайдо

چو محتاجی که گردد در سرایش میهمان پیدا

Бағал аз номаи аҳбоб пар кард ва наме хонд

بغل از نامه احباب پر کرد و نمی‌خواند

Ки метарсад шавад мактуби ман ҳам дар миёни пайдо

که می‌ترسد شود مکتوب من هم در میان پیدا

намедонам зи ман дар ҷони сипориҳо чаҳ нуқсон шуд

نمی‌دانم ز من در جان سپاری‌ها چه نقصان شد

Ки аксар мешавад аз бадгумонии имтиҳони пайдо

که اکثر می‌شود از بدگمانی امتحان پیدا

« назирӣ » сӯй ӯ кам рӯ ки имрӯзаст ё фардо

«نظیری» سوی او کم رو که امروزست یا فردا

Ки аз хокистарат ҳам нест дар кӯяши нишони пайдо

که از خاکسترت هم نیست در کویش نشان پیدا