Дар ишқ кор бӯдау сомони набӯдаи шарт

در عشق کار بوده و سامان نبوده شرط

Сар бӯдау тариқи гиребони набӯдаи шарт

سر بوده و طریق گریبان نبوده شرط

Гуфтам чунон ки дард диҳандам даво диҳанд

گفتم چنان که درد دهندم دوا دهند

Афғон ки номи бурдани дармони набӯдаи шарт

افغان که نام بردن درمان نبوده شرط

Бар халқ бӯда бештари осон гиристан

بر خلق بوده بیشتر آسان گریستن

Бо чашм хӯн фишон лаби хандони набӯдаи шарт

با چشم خون فشان لب خندان نبوده شرط

Тоъат ба бод додану имон ба по задан

طاعت به باد دادن و ایمان به پا زدن

Дар кеши габру дайни мусулмони набӯдаи шарт

در کیش گبر و دین مسلمان نبوده شرط

Паймонати устувор ба сад нақз ме шавад

پیمانت استوار به صد نقض می شود

Дар аҳди кас шикастани паймони набӯдаи шарт

در عهد کس شکستن پیمان نبوده شرط

Бӯҳтони ганҷ бар дили мискин ниҳода анд

بهتان گنج بر دل مسکین نهاده اند

Варна хароҷ , бар даҳ вайрони набӯдаи шарт

ورنه خراج، بر ده ویران نبوده شرط

Дар айни иттиҳоди ҳиҷоб аз барои чист

در عین اتحاد حجاب از برای چیست

Гар аз нахуст , ҳасрату ҳурмони набӯдаи шарт

گر از نخست، حسرت و حرمان نبوده شرط

Ноҳиду Зуҳра шод насозад ба ҷоми савт

ناهید و زهره شاد نسازد به جام صوت

Онро ки аз азали дили шодони набӯдаи шарт

آن را که از ازل دل شادان نبوده شرط

Дар хоб мерасед ба Юсуфи паёми Миср

در خواب می رسید به یوسف پیام مصر

Осўднш ба мأмни канъони набӯдаи шарт

آسودنش به مأمن کنعان نبوده شرط

Мансурро ки рухсат изҳор дода анд

منصور را که رخصت اظهار داده اند

Ғайр аз қисосу меҳнати зиндони набӯдаи шарт

غیر از قصاص و محنت زندان نبوده شرط

Чун гӯи сар аз назора « назирӣ » ба бод дод

چون گو سر از نظاره «نظیری » به باد داد

Худро намӯдан аз сари майдони набӯдаи шарт

خود را نمودن از سر میدان نبوده شرط