Фиреби духтари рузи хўоҳшисти номсмўъ

فریب دختر رز خواهشیست نامسموع

Ба шаръи ғайрати мо , дар талоқ нест руҷӯъ

به شرع غیرت ما، در طلاق نیست رجوع

Агар ба шиша шавад май парӣ наме арзад

اگر به شیشه شود می پری نمی ارزد

Ба нозҳои хумораши киришмаҳои тулӯъ

به نازهای خمارش کرشمه های طلوع

Гул аз киришмаи дамӣ аз фасод бозояд

گل از کرشمه دمی از فساد بازآید

На оқиласт ки бовар кунад ба фарзи вуқуъ

نه عاقلست که باور کند به فرض وقوع

Ману хирад ки машйат ба нур ӯ аввал

من و خرد که مشیت به نور او اول

Дар офариниши афлок ва арз кард шурӯ

در آفرینش افلاک و ارض کرد شروع

Чиҳил сабоҳ ки маъҷуни халқ парварданад

چهل صباح که معجون خلق پروردند

Ҳаким карда ҳамин нашъаи ҳосил аз маҷмӯ

حکیم کرده همین نشئه حاصل از مجموع

Чунон ки хавфу раҷо аз натоиҷ хираданд

چنان که خوف و رجا از نتایج خرداند

Буд натиҷаи хавфу раҷои хузўъу хушўъ

بود نتیجه خوف و رجا خضوع و خشوع

Агар хирад нанамояд раҳи савобу уқоб

اگر خرد ننماید ره ثواب و عقاب

зи қалби ишқ наме хезаду зи айни дмўъ

ز قلب عشق نمی خیزد و ز عین دموع

Нигоҳи марди хирадманд бар ҳақиқати кор

نگاه مرد خردمند بر حقیقت کار

Фақиҳи мадрисаи дармондаи усӯлу фурӯъ

فقیه مدرسه درمانده اصول و فروع

Ба ақл низ « назирӣ » наме тавон растан

به عقل نیز «نظیری » نمی توان رستن

Магар ба ҷазбаи ишқат хато шавад мрФўъ

مگر به جذبه عشقت خطا شود مرفوع