Кунад ҳамеша ба дили чашми рӯсиёҳи низо

کند همیشه به دل چشم روسیاه نزاع

Гадоӣ гурусна дорад ба подшоҳи низо

گدای گرسنه دارد به پادشاه نزاع

Чу рӯзи ҳашари ниқоб аз ҷамол бурдорӣ

چو روز حشر نقاب از جمال برداری

Кунад ба чашми парокандаи байни нигоҳи низо

کند به چشم پراکنده بین نگاه نزاع

зи халқу рои рахти пасти толеъам чаҳ кунам

ز خلق و رای رخت پست طالعم چه کنم

наме тавон ба фалак карду меҳру моҳи низо

نمی توان به فلک کرد و مهر و ماه نزاع

Заъифи афкану мискини кашанди чашмонат

ضعیف افکن و مسکین کشند چشمانت

Кунанд мардуми бдхў ба бе гуноҳи низо

کنند مردم بدخو به بی گناه نزاع

Ҳадиси бандагӣ ва аҷр мекунам ба сипеҳр

حدیث بندگی و اجر می کنم به سپهر

намекунам ба сари хоҷагӣу ҷоҳи низо

نمی کنم به سر خواجگی و جاه نزاع

Балоу ҳодиса бар мо ба ҳукми ғамзаи тест

بلا و حادثه بر ما به حکم غمزه تست

Ба пушти гармӣ султон кунад сипоҳи низо

به پشت گرمی سلطان کند سپاه نزاع

Ки дод нола мазлӯм медиҳад фардо

که داد ناله مظلوم می دهد فردا

Кунад барои ту довар ба додхоҳи низо

کند برای تو داور به دادخواه نزاع

Дил аз итоби ту холӣ наме тавон кардан

دل از عتاب تو خالی نمی توان کردن

Сафои оинаи мо ба ашку оҳи низо

صفای آینه ما به اشک و آه نزاع

Бғири маънии шукрат агар ба ёд ояд

بغیر معنی شکرت اگر به یاد آید

Нафас ба қавл « назирӣ » кунад бар оҳи низо

نفس به قول «نظیری » کند بر آه نزاع