Рози деринаи зи рух парда барандохт дареғ

راز دیرینه ز رخ پرده برانداخت دریغ

Ҳоли мо шуҳра ба иншои ғазали сохт дареғ

حال ما شهره به انشای غزل ساخت دریغ

Ишқ аз он рӯз ки оташ ба нистонм зад

عشق از آن روز که آتش به نیستانم زد

Ба паёмем дил сӯхта нанавохт дареғ

به پیامیم دل سوخته ننواخت دریغ

Ҷавҳари бениши ман дар таҳ зангор бимонад

جوهر بینش من در ته زنگار بماند

Он ки ойӣнаи ман сохт напардохт дареғ

آن که آیینه من ساخت نپرداخت دریغ

Кӣмёгар ки миси ҷумлаи азу зар гардид

کیمیاگر که مس جمله ازو زر گردید

Қалби моро назд эксир чу бгдохт , дареғ

قلب ما را نزد اکسیر چو بگداخت، دریغ

Ақли мо пер нашуд ҳасан шаҳодат нашнохт

عقل ما پیر نشد حسن شهادت نشناخت

Дайр бар маъракаи ишқи дилами тохти дареғ

دیر بر معرکه عشق دلم تاخت دریغ

Паии Сикандар ба лаби чашма ҳайвон оварад

پی سکندر به لب چشمه حیوان آورد

Хаймае бар лаби он чашмаи ниФрохти дареғ

خیمه ای بر لب آن چشمه نیفراخت دریغ

Шарҳи бечорагии калак қазо ме гуфтам

شرح بیچارگی کلک قضا می گفتم

Шоҳи ғайрат ба серуми теғи ғазаби охати дареғ

شاه غیرت به سرم تیغ غضب آخت دریغ

Къбтини мау хури мояи умрами бурданд

کعبتین مه و خور مایه عمرم بردند

Чархи каҷи боз ба ман нарад дағои бохти дареғ

چرخ کج باز به من نرد دغا باخت دریغ

Ту « назирӣ » зи фалаки омада будӣ чу Масеҳ

تو «نظیری » ز فلک آمده بودی چو مسیح

Боз пас рафтӣу каси қадар ту нашнохт дареғ

باز پس رفتی و کس قدر تو نشناخت دریغ